׳שני המאורות הגדולים׳ - בתחילה בחבור אחד, הוי"ה אלהי"ם בדרך סתום
בראשית · המאורות הגדולים · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף כ ע"א
לשון הזוהר
וַיַּעַשׂ אלהי"ם אֶת שְׁנֵי הַמְּאוֹרוֹת הַגְּדוֹלִים. ׳וַיַּעַשׂ׳, רִבּוּיָא וְתִקּוּנָא דְּכֹלָּא כִּדְקָא יָאוּת. ׳אֶת שְׁנֵי הַמְּאוֹרוֹת הַגְּדוֹלִים׳, בְּקַדְמֵיתָא בְּחִבּוּרָא חֲדָא. רָזָא דָא שְׁמָא שְׁלִים כַּחֲדָא יהו"ה אלהי"ם, אַף עַל גַּב דְּלָא אִיהוּ בְּאִתְגַּלְיָא אֶלָּא בְּאֹרַח סָתִים.
תרגום
וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדלִים. וַיַּעַשׂ - גִדוּל וְתִקּוּן שֶׁל הַכֹּל כָּרָאוּי. אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדלִים - בַּתְּחִילָּה בְּחִבּוּר אֶחָד. סוֹד זֶה הַשֵּׁם הַשָּׁלֵם כְּאֶחָד הוי"ה אֱלֹהִים, אַף עַל גַּב שֶׁאֵינוֹ בְּגִלּוּי אֶלָּא בְּדֶרֶךְ סָתוּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויעש אלהי"ם את שני המאורות הגדולים. ׳ויעש׳, רבויא ותקונא דכלא כדקא יאות. ׳את שני המאורות הגדולים׳, בקדמיתא בחבורא חדא. רזא דא שמא שלים כחדא יהו"ה אלהי"ם, אף על גב דלא איהו באתגליא אלא בארח סתים.
התרגום: ויעש אלהים את שני המארת הגדלים. ויעש - גדול ותקון של הכל כראוי. את שני המארת הגדלים - בתחילה בחבור אחד. סוד זה השם השלם כאחד הוי"ה אלהים, אף על גב שאינו בגלוי אלא בדרך סתום.
מן המפרשים
אור יקר: שלטא וכו, והיינו דפליג עליהו דאינהו אמרי לעיל דמיעוט הירח גורם תאסכרא ואיהו קאמר דאדרבא מילוי הלבנה גורם האסכרא והן אמת לפי הנראה לחוש הוא בחדושה של לבנה שהוא המולד שאפשר לומר שהמיעוט גורם ואפשר לומר שהחידוש גורם ואינם חולקים…
כתם פז: ויעש אלהי"ם את שני המאורות הגדולים ויעש רבוייא ותקונא דכלא. כבר ידעת כי המאורות הללו הנזכרים ביום רביעי, הם גלוי האורות הנזכר ביום ראשון 'יהי אור ויהי אור' (בראשית א ג) , וזהו כוונתם ז"ל שאמרו שנבראו ביום ראשון ולא נתלו עד יום…
עטרת צבי: ה' אלהי"ם אע"ג דלאו איהו באתגלייא וכו'. ה' אלהי"ם אע"ג דלאו איהו באתגלייא וכו'. ר"ל שמות הנ"ל אינם באתגלייא הוי"ה אלקי"ם אלא בחילוף כדלקמן: