ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 8: יהי מארת › פיסקה 12 (כ ע"א)

כשנפרדה הלבנה מן השמש הקטינה אורה - ונבראו קליפות לגניזת המוח

בראשית · יהי מארת · מאמר 8 · פיסקה 12 · דף כ ע"א

לשון הזוהר

כַּד הֲוָת סִיהֲרָא בְּשִׁמְשָׁא בִּדְבֵקוּתָא חֲדָא הֲוָת סִיהֲרָא בִּנְהִירוּ, כֵּיוָן דְּאִתְפָּרְשָׁא מִן שִׁמְשָׁא וְאִתְפַּקְדַת עַל חֵילָהָא אַזְעִירַת גַּרְמָהּ אַזְעִירַת נְהוֹרָא, וְאִתְבְּרוּן קְלִיפִּין עַל קְלִיפִּין לִגְנִיזוּ דְמוֹחָא, וְכֹלָּא תִּקּוּנָא דְמוֹחָא. וְעַל דָּא ׳יְהִי מְאֹרֹת׳ חָסֵר, וְכָל דָּא לְתִקּוּנָא דְעָלְמָא, וְדָא הוּא דִכְתִיב ׳לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ׳:

תרגום

כְּשֶׁהָיְתָה הַלְּבָנָה עִם הַשֶּׁמֶשׁ בִּדְבֵקוּת אַחַת, הָיְתָה הַלְּבָנָה בְּאוֹר. כֵּיוָן שֶׁנִּפְרְדָה מֵהַשֶּׁמֶשׁ וְהֻפְקְדָה עַל חֵילוֹתֶיהָ, הִקְטִינָה אֶת עַצְמָהּ, הִקְטִינָה אֶת אוֹרָהּ, וְנִבְרְאוּ קְלִפּוֹת עַל קְלִפּוֹת לִגְנִיזַת הַמֹּחַ. וְהַכֹּל תִּקּוּן הַמֹּחַ. וְעַל זֶה יְהִי מְאֹרֹת חָסֵר. וְכָל זֶה לְתִקּוּן הָעוֹלָם, וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד הות סיהרא בשמשא בדבקותא חדא הות סיהרא בנהירו, כיון דאתפרשא מן שמשא ואתפקדת על חילהא אזעירת גרמה אזעירת נהורא, ואתברון קליפין על קליפין לגניזו דמוחא, וכלא תקונא דמוחא. ועל דא ׳יהי מארת׳ חסר, וכל דא לתקונא דעלמא, ודא הוא דכתיב ׳להאיר על הארץ׳:

התרגום: כשהיתה הלבנה עם השמש בדבקות אחת, היתה הלבנה באור. כיון שנפרדה מהשמש והפקדה על חילותיה, הקטינה את עצמה, הקטינה את אורה, ונבראו קלפות על קלפות לגניזת המח. והכל תקון המח. ועל זה יהי מארת חסר. וכל זה לתקון העולם, וזהו שכתוב להאיר על הארץ.

מן המפרשים

אור יקר: הות סיהרא בשמשא וכו׳ לרוב האור לא הוצרך למסך מבדיל כ״ב לכך הקליפות היו מועטות אמנם כאשר נתמעטה הירח ונתמעט אורה וירדה אל מקום שנמצאים החיצונים דהיינו.

כתם פז: כד הות סיהרא בשמשא בדבקותא חדא סיהרא בנהירו רב. וזהו 'למאורות ברקיע השמים' (שם) :

הסולם: כד הות סיהרא בשמשא בדבקותא חדא, הות סיהרא בנהירו: כשהיתה הלבנה עם השמש בדביקות ביחד, היתה הלבנה באור שלה. פירוש מתחלה היו ז"א ונוקביה, המכונים שמש ולבנה, בקומה שוה ודבוקים זב"ז, בסו"ה את שני המאורות הגדולים כמ"ש לפנינו. וז"ש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר