׳ואת הכוכבים׳ - כשהנוקבא נכנסת לבעלה, השלטון לעלמות שבבית
בראשית · המאורות הגדולים · מאמר 9 · פיסקה 16 · דף כ ע"ב
לשון הזוהר
׳וְאֵת הַכֹּכָבִים׳ כֵּיוָן דְּנוּקְבָא פְּקִידַת בֵּיתָא וְאִתְכְּנִיסַת לְבַעְלָהּ, לֵית שׁוּלְטָנוּ לְבֵיתָא אֶלָּא לְעוּלֵמְתָּן דְּאִשְׁתַּאֲרָן בְּבֵיתָא לְאַתְקָנָא כָּל תִּקּוּנֵי בֵּיתָא, וּבָתַר אִתְהַדַּר בֵּיתָא לְשֻׁלְטָנוּ דִדְכוּרָא בִּימָמָא כֹּלָּא כִּדְקָא חֲזֵי:
תרגום
וְאֵת הַכּוֹכָבִים - כֵּיוָן שֶׁהַנּוּקְבָּא מְצַוָה לְבֵיתָהּ וְנִכְנֶסֶת לְבַעְלָהּ, אֵין שִׁלְטוֹן לַבַּיִת אֶלָּא לָעֲלָמוֹת שֶׁנִּשְׁאֲרוּ בַּבַּיִת לְהַתְקִין כָּל תִּקּוּנֵי הַבַּיִת, וְאַחַר כָּךְ חוֹזֵר הַבַּיִת לְשִׁלְטוֹן הַזָּכָר בַּיּוֹם, וְהַכֹּל כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ואת הככבים׳ כיון דנוקבא פקידת ביתא ואתכניסת לבעלה, לית שולטנו לביתא אלא לעולמתן דאשתארן בביתא לאתקנא כל תקוני ביתא, ובתר אתהדר ביתא לשלטנו דדכורא ביממא כלא כדקא חזי:
התרגום: ואת הכוכבים - כיון שהנוקבא מצוה לביתה ונכנסת לבעלה, אין שלטון לבית אלא לעלמות שנשארו בבית להתקין כל תקוני הבית, ואחר כך חוזר הבית לשלטון הזכר ביום, והכל כראוי.
מן המפרשים
אור יקר: ובתר אתהדר ביתא לשלטנו דדכורא ביממא והיא נכללת שם עמה.
כתם פז: שולטנו דתרין נהורין דא איהו שולטנו כדקא חזי. פירוש, הוא הנאות והראוי בסוד הבריאה שימצאו שני מאורות אחד גדול ואחד קטן, ושלא ישתמשו שני מלכים בכתר אחד. אבל 'מאור גדול שולטנו ביממא ומאור קטן שולטנו בליליא':
אור החמה: ואת הככבים אינון נערותיה דסיהרא וגו' סוד ההיכלות כי בעת הייחוד בסוד אל תראוני שאני שחרחורת כנז' בשיר השירים מהזוהר והיא מסתלקת והם נשארות להנהגה למטה בחילוק השפע. וז"ש פקידת ביתא וגו' . ולא תאמר שהיא תקבל ההנהגה מידם כיון…