׳מאורי אור׳ למעלה, ׳מאורי אש׳ למטה - ולכן מברכים על הנר במוצאי שבת
בראשית · מאורי אור ומאורי אש · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף כ ע"ב
לשון הזוהר
וַיַּעַשׂ אלהי"ם אֶת שְׁנֵי הַמְּאוֹרוֹת, דָּא מָאוֹר וְדָא מָאוֹר, בְּגִין כָּךְ אִינּוּן נְהוֹרִין דְּסָלְקֵי לְעֵילָּא אִקְּרוּן מְאוֹרֵי אוֹר, וְאִנּוּן נְהוֹרִין דְּנָחֲתוּ לְתַתָּא אִקְּרוּן מְאוֹרֵי אֵשׁ, דְּאִנּוּן דַּרְגִין לְתַתָּא וְשָׁלְטֵי כָּל יוֹמֵי דְחוֹל. וְעַל דָּא, כַּד נָפִיק שַׁבְּתָא מְבָרְכִין עַל שְׁרָגָא, דְּהָא אִתְיְהִיב לוֹן רְשׁוּ לְשַׁלְטָאָה.
תרגום
וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת. זֶה מָאוֹר וְזֶה מָאוֹר. מִשּׁוּם כָּךְ אוֹתָם מְאוֹרוֹת שֶׁעוֹלִים לְמַעְלָה נִקְרָאִים מְאוֹרֵי אוֹר, וְאוֹתָם מְאוֹרוֹת שֶׁיָּרְדוּ לְמַטָּה נִקְרָאִים מְאוֹרֵי אֵשׁ, שֶׁהֵם דְּרָגוֹת לְמַטָּה וְשׁוֹלְטִים כָּל יְמֵי הַחֹל. וְעַל כֵּן, כְּשֶׁהַשַּׁבָּת יוֹצֵאת, מְבָרְכִים עַל נֵר, שֶׁהֲרֵי נִתְּנָה לָהֶם רְשׁוּת לִשְׁלֹט.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויעש אלהי"ם את שני המאורות, דא מאור ודא מאור, בגין כך אינון נהורין דסלקי לעילא אקרון מאורי אור, ואנון נהורין דנחתו לתתא אקרון מאורי אש, דאנון דרגין לתתא ושלטי כל יומי דחול. ועל דא, כד נפיק שבתא מברכין על שרגא, דהא אתיהיב לון רשו לשלטאה.
התרגום: ויעש אלהים את שני המארת. זה מאור וזה מאור. משום כך אותם מאורות שעולים למעלה נקראים מאורי אור, ואותם מאורות שירדו למטה נקראים מאורי אש, שהם דרגות למטה ושולטים כל ימי החל. ועל כן, כשהשבת יוצאת, מברכים על נר, שהרי נתנה להם רשות לשלט.
מן המפרשים
אור יקר: ושלטין על כל יומי דחול וכו, הענין במה שפי׳ בספ״ר בשער אבי״ע כי ההנהגה ביום שבת או בי״ט או בר״ח הוא בסוד האצילות כדכתי׳ שער החצר הפנימי הפונה קדים וכו׳ וביום השבת יפתח וביום החדש יפתח, אמנם ששת ימי המעשה יהיה סגור שההנהגה…
כתם פז: ויעש אלהי"ם את שני המאורות דא מאור ודא מאור. יבאר, למה נקראו שניהם מאורות. וזה, לפי שיש להקשות לפי מה שהונח, כי אחר שהיתה ההסכמה שלא ישתמשו שני המלכים בכתר אחד, ושתהיה הלבנה כעוטיה וכעני כי יעטוף שאין לה אור מעצמה, למה יקראם…
אור החמה: ויעש אלי"ם את שני המאורות וגו' דאמאור ודא מאור פי' ת"ת נק' מאור ומ' נק' מאור. ובבחינת האצילות נקראי' שניהם יחד מאורי או"ר מצד או"ר הרחמים. אמנם ת"ת ומ' למטה יחד בסוד התפשטות' בהיכלות נקראים מאורי הא"ש דהיינו בסוד הדין.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: