ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 10: מאורי אור ומאורי אש › פיסקה 2 (כא ע"א)

האצבעות סתרי הדרגות - ולכן מסתכלים בצפרנים במוצאי שבת

בראשית · מאורי אור ומאורי אש · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף כא ע"א

לשון הזוהר

אֶצְבְּעָן דְּבַר נָשׁ אִנּוּן סִתְרָא דְּדַרְגִין וְרָזִין דִּלְעֵילָּא, וְאִית בְּהוּ פְּנִימָאִין וַאֲחוֹרַיִם, אֲחוֹרַיִם אִינּוּן לְבַר וְאִינּוּן רֶמֶז לְטוּפְרִין דְּאֶצְבְּעָן, וּבְגִין כָּךְ אִית ‹כא.›רְשׁוּ לְאִסְתַּכְּלָא בְּטוּפְרִין בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, דְּהָא נָהֲרִין מֵהַהוּא שְׁרָגָא וְנָהֲרִין מֵהַהוּא אֵשׁ לְשַׁלְטָאָה.

תרגום

אֶצְבְּעוֹת הָאָדָם הֵם סְתָרִים שֶׁל דְּרָגוֹת וְסוֹדוֹת שֶׁלְּמַעְלָה, וְיֵשׁ בָּהֶם פְּנִימִיִּים וַאֲחוֹרִיִּים. אֲחוֹרִיִּים הֵם לַחוּץ, וְהֵם רֶמֶז לְצִפָּרְנֵי הָאֶצְבָּעוֹת. וְלָכֵן יֵשׁ רְשׁוּת לְהִסְתַּכֵּל בַּצִּפָּרְנַיִם בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, שֶׁהֲרֵי מְאִירִים מֵאוֹתוֹ הַנֵּר וּמְאִירִים מֵאוֹתָהּ אֵשׁ לִשְׁלֹט.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אצבען דבר נש אנון סתרא דדרגין ורזין דלעילא, ואית בהו פנימאין ואחורים, אחורים אינון לבר ואינון רמז לטופרין דאצבען, ובגין כך אית ‹כא.›רשו לאסתכלא בטופרין במוצאי שבת, דהא נהרין מההוא שרגא ונהרין מההוא אש לשלטאה.

התרגום: אצבעות האדם הם סתרים של דרגות וסודות שלמעלה, ויש בהם פנימיים ואחוריים. אחוריים הם לחוץ, והם רמז לצפרני האצבעות. ולכן יש רשות להסתכל בצפרנים במוצאי שבת, שהרי מאירים מאותו הנר ומאירים מאותה אש לשלט.

מן המפרשים

כתם פז: אצבען דבר נש אינון סתרא דדרגין דלתתא ורזין דלעילא ואית בהו פנימאין ואחורים :

הסולם: אצבען דבר נש, אינון סתרא דדרגין ורזין דלעילא, ואית בהו פנימאין ואחורים: האצבעות של אדם. הם הנסתרות שבהמדרגות וסודות העליונים, ויש בהן פנים ואחורים. פירוש, הידים ה"ס חסד וגבורה דז"א, שלעת גדלות הן נעשות חכמה ובינה. כי בעת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר