׳וראית את אחורי׳ הצפרנים, ׳ופני לא יראו׳ תוך האצבעות
בראשית · מאורי אור ומאורי אש · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף כא ע"א
לשון הזוהר
אִלֵּין אִתְחַזְיָין אֶצְבְּעָן לְגוֹ לָא אִית רְשׁוּ לְאִתְחַזְיָיא בְּהַהוּא שְׁרָגָא, דְּהָא מִלְּעֵילָּא נָהֲרִין, וְאִקְּרוּן פָּנִים פְּנִימָאִין. וְרָזָא דָא ׳וְרָאִיתָ אֶת אֲחוֹרָי וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ׳, דְּלָא יִסְתַּכַּל בַּר נָשׁ בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת בְּאֶצְבְּעָן לְגוֹ בְּשַׁעְתָּא דְּאָמַר בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ. ׳וְרָאִיתָ אֶת אֲחוֹרָי׳, אִלֵּין פָּנִים דִּלְבַר דְּאִתְרְמִיזוּ בְּטוּפְרֵי, ׳וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ׳ אִלֵּין אֶצְבְּעָן לְגוֹ, אִלֵּין שָׁלְטֵי בְּשַׁבְּתָא, וְאִלֵּין שָׁלְטֵי בְּחוֹל.
תרגום
אֵלּוּ נִרְאִים. תּוֹךְ הָאֶצְבְּעוֹת אֵין רְשׁוּת לְהֵרָאוֹת בְּאוֹתוֹ נֵר, שֶׁהֲרֵי מִלְמַעְלָה מְאִירִים וְנִקְרָאִים פָּנִים פְּנִימִיים. וְזֶה סוֹד וְרָאִיתָ אֶת אֲחוֹרָי וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ. שֶׁלֹּא יִסְתַּכֵּל בֶּן אָדָם בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת בָּתוֹךְ האֶצְבָּעוֹת בְּשָׁעָה שֶׁאוֹמֵר בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ. וְרָאִיתָ אֶת אֲחוֹרָי - אֵלּוּ פָּנִים שֶׁל חוּץ שֶׁנִּרְמְזוּ בַּצִּפָּרְנַיִם. וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ - אֵלּוּ תּוֹךְ הָאֶצְבְּעוֹת אֵלּוּ שׁוֹלְטִים בְּשַׁבָּת, וְאֵלּוּ שׁוֹלְטִים בְּחֹל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלין אתחזיין אצבען לגו לא אית רשו לאתחזייא בההוא שרגא, דהא מלעילא נהרין, ואקרון פנים פנימאין. ורזא דא ׳וראית את אחורי ופני לא יראו׳, דלא יסתכל בר נש במוצאי שבת באצבען לגו בשעתא דאמר בורא מאורי האש. ׳וראית את אחורי׳, אלין פנים דלבר דאתרמיזו בטופרי, ׳ופני לא יראו׳ אלין אצבען לגו, אלין שלטי בשבתא, ואלין שלטי בחול.
התרגום: אלו נראים. תוך האצבעות אין רשות להראות באותו נר, שהרי מלמעלה מאירים ונקראים פנים פנימיים. וזה סוד וראית את אחורי ופני לא יראו. שלא יסתכל בן אדם במוצאי שבת בתוך האצבעות בשעה שאומר בורא מאורי האש. וראית את אחורי - אלו פנים של חוץ שנרמזו בצפרנים. ופני לא יראו - אלו תוך האצבעות אלו שולטים בשבת, ואלו שולטים בחל.
מן המפרשים
כתם פז: אלין אתחזיין. כלומר, הם הנגלים לעיני הברואים, כי הפנימיים אינם נגלים, ואין לברך אלא על מה שעיני האדם רואות:
מקדש מלך: דהא מלעילא נהרין פי' מאימא. וביומא דשבתא קב"ה שליט וכו' כתב הרב כי בו' ימי החול ו"ק דאצילות משפיעים בו"ק דבריאה וו"ק דבריאה בו"ק דיצירה בארץ ישראל ובח"ל מאירים ו"ק דעשייה אבל ביום השבת ו"ק דאצילות משפיעים בו"ק דבריאה ומשם בא.…
הסולם: אלין אתחזיין, אצבען לגו, לא אית רשו לאתחזייא בההוא שרגא: אלו נראים, דהיינו הצפרנים, אבל פנימיות האצבעות אין רשות לראות לאור הנר ההוא. פירוש, כי הצד הפנימי של האצבעות הם הכלים דפנים כו"ח, כנ"ל, והם אינם יכולים לקבל מהנוקבא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: