בשבת הקב"ה שולט לבדו ומנחיל מנוחה - ומאירים מאורי אור
בראשית · מאורי אור ומאורי אש · מאמר 10 · פיסקה 4 · דף כא ע"א
לשון הזוהר
וּבְיוֹמָא דְשַׁבְּתָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שָׁלִיט בִּלְחוֹדוֹי בְּאִנּוּן פָּנִים פְּנִימָאִין עַל כּוּרְסֵי יְקָרֵיהּ, וְכֻלְּהוּ אִתְכְּלִילָן בֵּיהּ, וְשֻׁלְטָנוּתָא דִילֵיהּ אִיהוּ, וּבְגִין כָּךְ אַחְסִין נְיָיחָא לְכָל עָלְמִין, וְיָרְתִין יְרוּתָּא דְּיוֹמָא דָא עַמָּא קַדִּישָׁא דְּאִקְּרוּן עַמָּא חַד בְּאַרְעָא. מְאוֹרֵי אוֹר מִסִּטְרָא דְּיַמִּינָא דְּאִיהוּ אוֹר קַדְמָאָה דַּהֲוָה בְּיוֹמָא קַדְמָאָה, דִּבְיוֹמָא דְשַׁבְּתָא נָהֲרִין אִנּוּן מְאוֹרֵי אוֹר בִּלְחוֹדַיְיהוּ וְשָׁלְטִין, וּמִנַּיְיהוּ נָהֲרִין כֻּלְּהוּ לְתַתָּא.
תרגום
וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת הקב"ה שׁוֹלֵט לְבַדּוֹ בְּאוֹתָם פָּנִים פְּנִימִיִּים עַל כִּסֵּא כְבוֹדוֹ, וְכֻלָּם נִכְלָלִים בּוֹ וְהַשִּׁלְטוֹן הוּא שֶׁלּוֹ. וְלָכֵן מַנְחִיל מְנוּחָה לְכָל הָעוֹלָמוֹת, וְיוֹרְשִׁים יְרֻשַּׁת הַיּוֹם הַזֶּה הָעָם הַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָאִים עַם אֶחָד בָּאָרֶץ. מְאוֹרֵי אוֹר מִצַּד הַיָּמִין שֶׁהוּא אוֹר רִאשׁוֹן שֶׁהָיָה בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן. שֶׁבְּיוֹם הַשַּׁבָּת מְאִירִים אוֹתָם מְאוֹרֵי אוֹר לְבַדָּם וְשׁוֹלְטִים, וּמֵהֶם מְאִירִים כֻּלָּם לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וביומא דשבתא קודשא בריך הוא שליט בלחודוי באנון פנים פנימאין על כורסי יקריה, וכלהו אתכלילן ביה, ושלטנותא דיליה איהו, ובגין כך אחסין נייחא לכל עלמין, וירתין ירותא דיומא דא עמא קדישא דאקרון עמא חד בארעא. מאורי אור מסטרא דימינא דאיהו אור קדמאה דהוה ביומא קדמאה, דביומא דשבתא נהרין אנון מאורי אור בלחודייהו ושלטין, ומנייהו נהרין כלהו לתתא.
התרגום: וביום השבת הקב"ה שולט לבדו באותם פנים פנימיים על כסא כבודו, וכלם נכללים בו והשלטון הוא שלו. ולכן מנחיל מנוחה לכל העולמות, ויורשים ירשת היום הזה העם הקדוש שנקראים עם אחד בארץ. מאורי אור מצד הימין שהוא אור ראשון שהיה ביום הראשון. שביום השבת מאירים אותם מאורי אור לבדם ושולטים, ומהם מאירים כלם למטה.
מן המפרשים
אור יקר: אור מסטרא דימינא ואין השרים אשר על ]האו׳[ יונקים מסטרא דימינא אלא מסטרא דדינא דהיינו בימי החול מאורי האש והדין. וביומא חד דשבתא וכו׳ פי׳ עם היות שאמרנו שהם אור דיומא קדמאה לא הכריח מפני זה שיהיה שליטת האוד ביום ראשון ח״ו שאינו…
כתם פז: וביומא דשבתא קודשא בריך הוא שליט בלחודוי באינון פנים פנימאין על כורסי יקריה. כי השבת, רומז לשבת העליון אשר ישתמשו בו שני המלכים בכתר אחד בשוב הכל אל המנוחה ואל הנחלה, 'והיה ה' אחד ושמו אחד' (זכריה יד ט) 'ונשגב ה' לבדו ביום…
אור החמה: ושלטין כל יומי חול וגו' הענין כי ההנהגה ביום שבת וי"ט ור"ח הוא בסוד האצילות כאו' וביום השבת יפתח וגו' אמנם ו' ימי המעשה יהיה סגור שההנהגה בתחתונים נתן בהיכלות והם פועלים כפי מה שנשפע להם ביום השבת כי כולם מקבלים מזונם ושפע'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: