במוצאי שבת נגנזים מאורי אור - ושולטים מאורי האש עד ערב שבת
בראשית · מאורי אור ומאורי אש · מאמר 10 · פיסקה 5 · דף כא ע"א
לשון הזוהר
וְכַד נָפִיק שַׁבְּתָא גְּנִיזִין מְאוֹרֵי אוֹר דְּלָא אִתְגַּלְיָין, וּמְאוֹרֵי הָאֵשׁ שָׁלְטִין כָּל חַד וְחַד עַל דּוּכְתַּיְיהוּ. אֵימָתַי שָׁלְטִין, ממוֹצָאֵי שַׁבָּת עַד מַעֲלֵי יוֹמָא דְשַׁבְּתָא. וְעַל דָּא אִצְטְרִיכוּ לְאִתְנַהֲרָא מֵהַהוּא שְׁרָגָא בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת.
תרגום
וּכְשֶׁיּוֹצֵאת שַׁבָּת, נִגְנָזִים מְאוֹרֵי אוֹר שֶׁלֹּא מִתְגַּלִּים, וּמְאוֹרֵי הָאֵשׁ שׁוֹלְטִים כָּל אֶחָד וְאֶחָד עַל מְקוֹמָם. מָתַי שׁוֹלְטִים, מִמּוֹצָאֵי שַׁבָּת עַד עֶרֶב יוֹם הַשַּׁבָּת. וְעַל זֶה צְרִיכִים לִהְיוֹת מוּאָרִים מֵאוֹתוֹ הַנֵּר בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד נפיק שבתא גניזין מאורי אור דלא אתגליין, ומאורי האש שלטין כל חד וחד על דוכתייהו. אימתי שלטין, ממוצאי שבת עד מעלי יומא דשבתא. ועל דא אצטריכו לאתנהרא מההוא שרגא במוצאי שבת.
התרגום: וכשיוצאת שבת, נגנזים מאורי אור שלא מתגלים, ומאורי האש שולטים כל אחד ואחד על מקומם. מתי שולטים, ממוצאי שבת עד ערב יום השבת. ועל זה צריכים להיות מוארים מאותו הנר במוצאי שבת.
מן המפרשים
אור יקר: חד וחד על תהומא פירוש שהם האבנים נעלמים מעמקי הבינה מכה. מה שמתעלה האור בתוכם ונוקדם להשפיע ולהמש]י[ך המים הנזכרים ובאמת המי״ם בחכמה והאור בכתר והאבנים בבינה ואור בתוך ,האבנים ובוקעים מים שהם מימי החסד דהיינו חכמה המתפשטת שע״י…
הסולם: וכד נפיק שבתא גניזין מאורי אור דלא אתגליין, ומאורי האש שלטין, וכשיוצא השבת, מוצנעים מאורי אור שלא יתגלו, ומאורי האש שולטין בהעולמות, כל חד וחד על דוכתייהו, כל אחד ואחד על מקומו. כלומר, שביום השבת, הוא מקום שליטת מאורי אור,…