ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 11: רקיע השמים › פיסקה 1 (כא ע"א)

׳והחיות רצוא ושוב׳ - מטטרו"ן האופן העומד בתוכן

בראשית · רקיע השמים · מאמר 11 · פיסקה 1 · דף כא ע"א

לשון הזוהר

׳וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב׳, דְּלָא יָכִיל עֵינָא לְמִשְׁלַט בְּהוּ בְּגִין דְּאִנּוּן רָצוֹא וָשׁוֹב. חַיּוֹת דְּאִתְגַּלְיָין אִנּוּן דְּהַהוּא אוֹפַן קָאִים בְּגַוַּיְיהוּ, וּמַאן אִיהוּ, דָּא מטטרו"ן דְּאִיהוּ רַב וְיַקִּיר מִשְּׁאָר אִלֵּין, וְעִלָּאָה חֲמֵשׁ מְאָה פַּרְסֵי.

תרגום

וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב, שֶׁלֹּא יְכוֹלָה הָעַיִן לִשְׁלֹט בָּהֶם מֵחֲמַת שֶׁהֵם רָצוֹא וָשׁוֹב. חַיּוֹת שֶׁמִּתְגַּלּוֹת, אֵלּוּ שֶׁאוֹתוֹ הָאוֹפַן עוֹמֵד בְתוֹכָם, וּמִיהוּ, זֶה מטטרו"ן, שֶׁהוּא גָדוֹל וְנִכְבָּד מִשְּׁאָר אֵלּוּ, וְעֶלְיוֹן חֲמֵשׁ מֵאוֹת פַּרְסָאוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳והחיות רצוא ושוב׳, דלא יכיל עינא למשלט בהו בגין דאנון רצוא ושוב. חיות דאתגליין אנון דההוא אופן קאים בגוייהו, ומאן איהו, דא מטטרו"ן דאיהו רב ויקיר משאר אלין, ועלאה חמש מאה פרסי.

התרגום: והחיות רצוא ושוב, שלא יכולה העין לשלט בהם מחמת שהם רצוא ושוב. חיות שמתגלות, אלו שאותו האופן עומד בתוכם, ומיהו, זה מטטרו"ן, שהוא גדול ונכבד משאר אלו, ועליון חמש מאות פרסאות.

מן המפרשים

אור יקר: חמש מאה פרסי הנה פרסי בלי ספק הוא לשון פרוסה דהיינו נצוץ האור ובן פרשו המפרשים בענין פרסות הנז' בשיעור קומה ואומר חמש מאה היינו סוד עץ החיים מהלך חמש מאה שני כדפי' במקום אחר מאה שנים כן זה הוא מהלך.

כתם פז: והחיות רצוא ושוב. בא לומר, כי אעפ"י שאמרנו שהארבעה פנים הנגלים הם נגלים לנבראים, אינו גלוי נודע בחוש הראות, אמנם הם כדמיון הברק אשר יציץ כהרף עין ויעלם:

אור החמה: בגין דאינון רצוא להסתלק אל בחינתם ואין השגה ובעת שובם אז השגה וא"כ אין קיום בעצם להשגת' וכל זה הוא בחיות דאתגליין ומזה נקיש להעלם לחיות שבאצילות שהם הספירות:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר