החיות הנגלות תחת הטמונות, והטמונות תחת י"ה - וטמירא דכל טמירין על הכל
בראשית · רקיע השמים · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף כא ע"א
לשון הזוהר
חַיּוֹת דְּמִטַּמְרָן אִנּוּן תְּחוֹת תְּרֵין אַתְוָון עִלָּאִין דְּאִתְכַּסְיָין, י"ה, אַתְוָון שַׁלִּיטִין עַל ו"ה, אִלֵּין רְתִיכָּא לְאִלֵּין. וְהַהוּא טְמִירָא לְכָל טְמִירִין דְּלָא אִתְיְדַע כְּלָל שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא וְרָכִיב עַל כֹּלָּא. חַיּוֹת דְּאִתְגַּלְיָין אִנּוּן לְתַתָּא תְּחוֹת אִלֵּין עִלָּאִין דְּמִטַּמְרָן, וְאִתְנַהֲרָן מִנַּיְיהוּ, וְנָטְלִין בְּגִינַיְיהוּ.
תרגום
חַיּוֹת הַטְּמוּנוֹת, הֵן תַּחַת שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת שֶׁמִּתְכַּסּוֹת, י"ה, אוֹתִיּוֹת שׁוֹלְטוֹת עַל ו"ה. אֵלּוּ מֶרְכָּבָה לְאֵלּוּ. וְאוֹתוֹ טְמִירָא מִכָּל טְמִירִין שֶׁלֹּא נוֹדָע כְּלָל שׁוֹלֵט עַל הַכֹּל וְרוֹכֵב עַל הַכֹּל. הַחַיּוֹת שֶׁמִּתְגַּלּוֹת הֵן לְמַטָּה תַּחַת אֵלּוּ הָעֶלְיוֹנוֹת הַטְּמוּנוֹת וּמוּאָרוֹת מֵהֶן, וְנוֹסְעוֹת מֵחֲמָתָן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חיות דמטמרן אנון תחות תרין אתוון עלאין דאתכסיין, י"ה, אתוון שליטין על ו"ה, אלין רתיכא לאלין. וההוא טמירא לכל טמירין דלא אתידע כלל שליט על כלא ורכיב על כלא. חיות דאתגליין אנון לתתא תחות אלין עלאין דמטמרן, ואתנהרן מנייהו, ונטלין בגינייהו.
התרגום: חיות הטמונות, הן תחת שתי אותיות עליונות שמתכסות, י"ה, אותיות שולטות על ו"ה. אלו מרכבה לאלו. ואותו טמירא מכל טמירין שלא נודע כלל שולט על הכל ורוכב על הכל. החיות שמתגלות הן למטה תחת אלו העליונות הטמונות ומוארות מהן, ונוסעות מחמתן.
מן המפרשים
אור יקר: וז״ש י״ה אתוון שלימין על ו״ה כענין ו״ה על החיות, וז״ש ו״ח אתוון וכו'
כתם פז: אינון תרין אתוון עילאין דאתכסיין י"ה אתוון דשלטין על ו"ה. נמצא, כי שני המרכבות רמוזים בשם יהו"ה שמתלבש בהן:
אור החמה: רביעאן תחות תרי אתוון וגו' הם מרכבה לבינה שהיא הכסא והם ד' חיות תחת הכסא ואדם חכמה רוכב על הכסא וכמו שהם אותיות י"ה נעלמות כן החיות שהם למטה מהם הם נעלמות. וז"ש אתוון עילאין דאתכסיין י"ה אתוון שליטין על ו"ה פי' מרכבה תחתונה…