׳ולמשל ביום ובלילה׳ - ביום שלטון הזכר בבית, ובלילה הנוקבא
בראשית · המאורות הגדולים · מאמר 9 · פיסקה 15 · דף כ ע"ב
לשון הזוהר
׳וְלִמְשׁוֹל בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה׳. שֻׁלְטָנוּ דִּתְרֵין נְהוֹרִין דָּא אִיהוּ שֻׁלְטָנוּ כִּדְקָא חֲזֵי. ׳מָאוֹר גָּדוֹל׳ שֻׁלְטָנוּ בִּימָמָא, ׳מָאוֹר קָטָן׳ שֻׁלְטָנוּ בְּלֵילְיָא. וְרָזָא דָא מֵהָכָא שֻׁלְטָנוּתָא דִדְכוּרָא בִּימָמָא לְמַנָּאָה בֵּיתֵיהּ דְּאִצְטְרִיךְ וּלְאַעָלָא בֵּיהּ טַרְפָּא וּמְזוֹנָא, כֵּיוָן דְּעָאל לֵילְיָא וְנוּקְבָא נָקִיט כֹּלָּא לֵית שֻׁלְטָנוּ דְבֵיתָא בַּר בְּנוּקְבָא, דְּהָא כְּדֵין שֻׁלְטָנוּ דִילָהּ דִּכְתִיב ׳וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ׳, הִיא וְלָא הוּא. ׳מֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם׳ דִּדְכוּרָא, ׳מֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה׳ דְּנוּקְבָא.
תרגום
וְלִמְשֹׁל בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה - שִׁלְטוֹן שֶׁל שְׁנֵי אוֹרוֹת אֵלּוּ זֶהוּ שִׁלְטוֹן כָּרָאוּי. הַמָּאוֹר הַגָּדוֹל שִׁלְטוֹנוֹ בַּיּוֹם, מָאוֹר קָטָן שִׁלְטוֹנוֹ בַּלַּיְלָה. וְסוֹד זֶה, מִכָּאן שִׁלְטוֹן הַזָּכָר בַּיּוֹם לְצַוּוֹת לְבֵיתוֹ בְּכָל מַה שֶּׁצָּרִיךְ וּלְהַכְנִיס בּוֹ טֶרֶף וּמָזוֹן. כֵּיוָן שֶׁנִּכְנָס הַלַּיְלָה וְהַנּוּקְבָּא לוֹקַחַת הַכֹּל, אֵין שִׁלְטוֹן הַבַּיִת - רַק בַּנּוּקְבָּא, שֶׁהֲרֵי אָז הַשִּׁלְטוֹן שֶׁלָּהּ, שֶׁכָּתוּב וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ. הִיא וְלֹא הוּא. מֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם שֶׁל הַזָּכָר, וּמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה שֶׁל הַנּוּקְבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ולמשול ביום ובלילה׳. שלטנו דתרין נהורין דא איהו שלטנו כדקא חזי. ׳מאור גדול׳ שלטנו ביממא, ׳מאור קטן׳ שלטנו בליליא. ורזא דא מהכא שלטנותא דדכורא ביממא למנאה ביתיה דאצטריך ולאעלא ביה טרפא ומזונא, כיון דעאל ליליא ונוקבא נקיט כלא לית שלטנו דביתא בר בנוקבא, דהא כדין שלטנו דילה דכתיב ׳ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה׳, היא ולא הוא. ׳ממשלת היום׳ דדכורא, ׳ממשלת הלילה׳ דנוקבא.
התרגום: ולמשל ביום ובלילה - שלטון של שני אורות אלו זהו שלטון כראוי. המאור הגדול שלטונו ביום, מאור קטן שלטונו בלילה. וסוד זה, מכאן שלטון הזכר ביום לצוות לביתו בכל מה שצריך ולהכניס בו טרף ומזון. כיון שנכנס הלילה והנוקבא לוקחת הכל, אין שלטון הבית - רק בנוקבא, שהרי אז השלטון שלה, שכתוב ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה. היא ולא הוא. ממשלת היום של הזכר, וממשלת הלילה של הנוקבא.
מן המפרשים
אור יקר: הגדול כדמטיק, והוקשה לו כפל הפסוק דבמקום אחד קאמר.
אור החמה: שלטנו דתרי נהורין ת"ת ומ' והם שולטי' ביום ת"ת ובלילה מ'. שולטנו כדקא חזי כי הלילה ראוי' למלכות לשלוט והיום ראוי לת"ת ואין הענין כפי המזדמן אלא שממש ראוי הענין להיות כך כנודע וא"ת מקמ"ל מסתמ' דמאור גדול ת"ת שולט ביום ומ' בלילה…
הסולם: מאור גדול שלטנו ביממא מאור קטן שלטנו בליליא: מאור הגדול דהיינו ז"א, הוא ממשלת היום, ומאור הקטן, שהוא נוקביה, הוא ממשלת הלילה. ורזא דא מהכא, שלטנותא דדכורא ביממא למלאה ביתיה בכל מה דאצטריך, ולאעלא ביה טרפא ומזונא, וסוד הזה נלמד…