ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 9: המאורות הגדולים › פיסקה 14 (כ ע"ב)

המאורות העליונים מאירים ברקיע לצייר ציורים למטה

בראשית · המאורות הגדולים · מאמר 9 · פיסקה 14 · דף כ ע"ב

לשון הזוהר

נְהוֹרִין עִלָּאִין דְּקָא מְנַהֲרִין נָהֲרִין בְּהַהוּא ׳רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם׳ וְכוּ', לְאִצְטַיְּירָא לְתַתָּא צִיּוּרִין כִּדְקָא חֲזֵי, דִּכְתִיב ׳וַיִּתֵּן אוֹתָם אלהי"ם בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם׳ וְגוֹ'.

תרגום

הַמְּאוֹרוֹת הָעֶלְיוֹנִים שֶׁמְּאִירִים, מְאִירִים בְּאוֹתוֹ רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם וְכוּ', לְצַיֵּר לְמַטָּה צִיּוּרִים כָּרָאוּי, שֶׁכָּתוּב וַיִּתֵּן אוֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם וְכוּ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: נהורין עלאין דקא מנהרין נהרין בההוא ׳רקיע השמים׳ וכו', לאצטיירא לתתא ציורין כדקא חזי, דכתיב ׳ויתן אותם אלהי"ם ברקיע השמים׳ וגו'.

התרגום: המאורות העליונים שמאירים, מאירים באותו רקיע השמים וכו', לציר למטה ציורים כראוי, שכתוב ויתן אותם אלהים ברקיע השמים וכו'.

מן המפרשים

אור יקר: ציורין כדקא חזי שעתה הם כראוי כדפי׳. תרין נהורין תפאר״ת ומלכו״ת והם שולטים ביום ת״ת ובלילה מלכות. וענין שליטתם יחד בבת א׳ כדמסיק לקמיה.

כתם פז: נהורין עילאין דקא מנהרין נהרן בההוא רקיע. יחזור לענין ראשון, כי מכח נרות המנורה מתציירין למטה הרוחות המתלבשות בבשר קדש:

הסולם: נהורין עלאין דקא מנהרין, נהרין בההוא רקיע השמים וכו' לאצטיירא לתתא ציורין כדקא חזי: כל האורות העליונים המאירים, מאירים ברקיע השמים ההוא (כנ"ל דף ק"ט אות קט"ז) בכדי שיצטייר למטה ציורים כראוי. ציורים, פירושו שיעורי קומות לספירת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר