ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 8: יהי מארת › פיסקה 6 (יט ע"ב)

׳מארת׳ שנתקנה - ׳אמרת ה' צרופה מגן׳ מכל המזיקים

בראשית · יהי מארת · מאמר 8 · פיסקה 6 · דף יט ע"ב

לשון הזוהר

׳מְאֹרֹת׳ כַּד אִתְתַּקְּנַת סִהֲרָא, אִתְהַפְּכָן אַתְוָון ׳אִמְרַת יהו"ה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכָל הַחוֹסִים בּוֹ׳, ׳מָגֵן הוּא׳ עַל כָּל אִנּוּן רוּחִין בִּישִׁין וְקַסְטִירִין דִּמְשׁוֹטְטִי בְּעָלְמָא בִּגְרִיעוּ דִילָהּ, לְכָל אִנּוּן דַּאֲחִידָן בֵּיהּ בְּהֵימָנוּתֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

תרגום

מְאֹרֹת, כְּשֶׁנִּתְקְנָה הַלְּבָנָה, הִתְהַפְּכוּ הָאוֹתִיּוֹת אִמְרַת יהו"ה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכָל הַחוֹסִים בּוֹ. מָגֵן הוּא עַל כָּל אוֹתָם רוּחוֹת רָעוֹת וּמַזִּיקִים שֶׁמְּשׁוֹטְטִים בָּעוֹלָם בְּחֶסְרוֹנָהּ, לְכָל אוֹתָם שֶׁאֲחוּזִים בּוֹ בֶּאֱמוּנַת הקב"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳מארת׳ כד אתתקנת סהרא, אתהפכן אתוון ׳אמרת יהו"ה צרופה מגן הוא לכל החוסים בו׳, ׳מגן הוא׳ על כל אנון רוחין בישין וקסטירין דמשוטטי בעלמא בגריעו דילה, לכל אנון דאחידן ביה בהימנותיה דקודשא בריך הוא.

התרגום: מארת, כשנתקנה הלבנה, התהפכו האותיות אמרת יהו"ה צרופה מגן הוא לכל החוסים בו. מגן הוא על כל אותם רוחות רעות ומזיקים שמשוטטים בעולם בחסרונה, לכל אותם שאחוזים בו באמונת הקב"ה.

מן המפרשים

כתם פז: נזף בה קודשא בריך הוא ואטיל לה לשיפולי ימא. למטה מטה:

יהל אור: ובג"כ אתר וכו'. ר"ל התחלת התורה שנק' דעת כידוע. דאל"כ הוא בסטרא אחרא כנ"ל. ור"ל לכך התחילה התורה ביראה בשביל זה כמש"ו ועל דא וכו': ובג"כ כתיב. שהוא כלל התורה כנ"ל וכתיב אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי:

הסולם: מארת כד אתתקנת סהרא אתהפכן אתוון, אמרת ה' צרופה מגן הוא לכל החוסים בו: הכתוב מארת, שהוא קללה, הנה כשנתקנה הלבנה, נהפכו אותיות מאר"ת, לאותיות אמר"ת בסו"ה אמרת ה' צרופה וגו'. מגן הוא על כל אינון רוחין בישין וקסטירין דמשוטטי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: