׳ותענוגות בני האדם שדה ושדות׳ - קליפות האגוז וקרי הלילה
בראשית · יהי מארת · מאמר 8 · פיסקה 7 · דף יט ע"ב
לשון הזוהר
שְׁלֹמֹה מַלְכָּא כַּד נָחִית לְעָמְקָא דֶאֱגוֹזָא, דִּכְתִיב ׳אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי׳, נָטַל קְלִיפָּה דֶאֱגוֹזָא וְאִסְתַּכַּל בְּכָל אִנּוּן קְלִיפִּין, וְיָדַע דְּכָל אִינּוּן עִנּוּגִין דְּהַנְהוּ רוּחִין קְלִיפִּין דֶּאֱגוֹזָא לָאו אִיהוּ אֶלָּא לְאִתְדַּבְּקָא בִּבְנֵי נָשָׁא וּלְאַסְטָאָה לוֹן, דִּכְתִיב ׳וְתַעֲנוּגוֹת בְּנֵי אָדָם שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת׳. תּוּ, ׳תַּעֲנוּגֵי בְּנֵי אָדָם׳ דְּמִתְעַנְּגֵי בְּשֵׁינְתָּא דְלֵילְיָא נַפְקָא מִנַּיְיהוּ שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת,
תרגום
שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, כְּשֶׁיָּרַד לְעֹמֶק הָאֱגוֹז, שֶׁכָּתוּב אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי, לָקַח קְלִפַּת אֱגוֹז וְהִסְתַּכֵּל בְּכָל אוֹתָן קְלִפּוֹת, וְיָדַע שֶׁכָּל אוֹתָם עִנּוּגִים שֶׁל אוֹתָם רוּחוֹת קְלִפּוֹת הָאֱגוֹז אֵינוֹ אֶלָּא לְהִדָּבֵק בִּבְנֵי אָדָם וּלְהַטּוֹת אוֹתָם, שֶׁכָּתוּב וְתַעֲנֻגוֹת בְּנֵי הָאָדָם שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת. עוֹד, תַּעֲנוּגֵי בְּנֵי אָדָם שֶׁמִּתְעַנְּגִים בִּשְׁנַת הַלַּיְלָה יוֹצֵא מֵהֶם שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שלמה מלכא כד נחית לעמקא דאגוזא, דכתיב ׳אל גנת אגוז ירדתי׳, נטל קליפה דאגוזא ואסתכל בכל אנון קליפין, וידע דכל אינון ענוגין דהנהו רוחין קליפין דאגוזא לאו איהו אלא לאתדבקא בבני נשא ולאסטאה לון, דכתיב ׳ותענוגות בני אדם שדה ושדות׳. תו, ׳תענוגי בני אדם׳ דמתענגי בשינתא דליליא נפקא מנייהו שדה ושדות,
התרגום: שלמה המלך, כשירד לעמק האגוז, שכתוב אל גנת אגוז ירדתי, לקח קלפת אגוז והסתכל בכל אותן קלפות, וידע שכל אותם ענוגים של אותם רוחות קלפות האגוז אינו אלא להדבק בבני אדם ולהטות אותם, שכתוב ותענגות בני האדם שדה ושדות. עוד, תענוגי בני אדם שמתענגים בשנת הלילה יוצא מהם שדה ושדות.
מן המפרשים
כתם פז: כד ברא אדם בגין לאתקנא האי עלמא. מסר בידו כח בבחירתו להכריע הטוב על הרע, כי בזה יתקיים העולם:
מקדש מלך: עומקא דאגוזא היא הקדושה והקליפה בכללות אחד כי המוח של אגוז היא הקדושה וד' קליפות שעליה הם ד' קליפות. דתענוגית וסגנון הכתוב כך ותענוגות שדה ושדות הוא לבני אדם להתדבק בהם ולהסיתם:
יהל אור: הא אלין ארבע. נגד היראה קדישא שהיא כלולה מד' כנ"ל והוא ד' אותיות אדנ"י שהיא ב"ד הצדק ובה שס"ה ל"ת נגד שס"ה ימות השנה שהן שס"ה ימים ו' שעות סי' שסה"ו שהן ר"ת ד' מיתות ב"ד וסי' אדני ש'מעה אדני ס'לחה אדנה ה'קשיבה ו'עשה והכל בשם…