ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 8: יהי מארת › פיסקה 10 (כ ע"א)

ההיכל אור שאין לו שיעור, ואינו זך כנקודה - והתפשטותו לבוש לו

בראשית · יהי מארת · מאמר 8 · פיסקה 10 · דף כ ע"א

לשון הזוהר

הֵיכָלָא דְּאִיהוּ לְבוּשָׁא לְהַהוּא נְקוּדָּה סְתִימָא אִיהִי נְהִירוּ דְּלֵית לֵיהּ שִׁעוּרָא, וְעִם כָּל דָּא לָאו דַּקִּיק וְזַכִּיךְ אִיהוּ כְּהַהִיא נְקוּדָּה קַדְמָאָה טָמִיר וְגָנִיז (גר"א בהאי נקודה טמיר וגניז אתפשט). הַהוּא הֵיכָלָא אִתְפַּשַּׁט פְּשִׁיטוּ אוֹר קַדְמָאָה, וְהַהוּא פְּשִׁיטוּ אִיהוּ לְבוּשָׁא לְהַהוּא הֵיכָלָא דַּקִּיק וְזַכִּיךְ פְּנִימָאָה יַתִּיר.

תרגום

הַהֵיכָל שֶׁהוּא לְבוּשׁ לְאוֹתָהּ נְקֻדָּה הַסְּתוּמָה הִיא אוֹר שֶׁאֵין לוֹ שִׁעוּר, וְעִם כָּל זֶה הוּא אֵינוֹ דַּק וּמְזֻכָּךְ כּאוֹתָהּ נְקֻדָּה רִאשׁוֹנָה, הַטְּמוּנָה וְהַגְּנוּזָה. אוֹתוֹ הַהֵיכָל הִתְפַּשֵּׁט הִתְפַּשְּׁטוּת אוֹר הָרִאשׁוֹן, וְאוֹתָהּ הִתְפַּשְּׁטוּת הִיא לְבוּשׁ לְאוֹתוֹ הֵיכָל דַּק וּמְזֻכָּךְ פְּנִימִי יוֹתֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: היכלא דאיהו לבושא לההוא נקודה סתימא איהי נהירו דלית ליה שעורא, ועם כל דא לאו דקיק וזכיך איהו כההיא נקודה קדמאה טמיר וגניז (גר"א בהאי נקודה טמיר וגניז אתפשט). ההוא היכלא אתפשט פשיטו אור קדמאה, וההוא פשיטו איהו לבושא לההוא היכלא דקיק וזכיך פנימאה יתיר.

התרגום: ההיכל שהוא לבוש לאותה נקדה הסתומה היא אור שאין לו שעור, ועם כל זה הוא אינו דק ומזכך כאותה נקדה ראשונה, הטמונה והגנוזה. אותו ההיכל התפשט התפשטות אור הראשון, ואותה התפשטות היא לבוש לאותו היכל דק ומזכך פנימי יותר.

מן המפרשים

אור יקר: אתפשט פשיטו א״ל דהיינו שם א״ל מתפשט ונעשה אלהים וטעם פשיטות אותיות אלו פירש ואמר.

עטרת צבי: איהו דא לבושא לדא ודא לדא דא איהו דא לבושא לדא ודא לדא דא מוחא לגו מוחא ודא לגו מן דא וכו'. כצ"ל, והשאר נמחק:

מקדש מלך: ההוא היכלא אתפשט וכו' פי' אימא הוציאה חסד דזעיר וההוא פשיטו וכו' כתב הרב שאימא נתלבשה בחסד דזעיר ואח"כ הוציאה ה' קצוות האחרים כדי שיהיו כולם נוטים לצד החסד. וז"ש ההוא פשיטו איהו לבושא לההוא היכלא. דא לבושא לדא ודא לדא דא מוחא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר