ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 8: יהי מארת › פיסקה 9 (כ ע"א)

הנקודה הראשונה התפשטה ונעשתה היכל ללבושה

בראשית · יהי מארת · מאמר 8 · פיסקה 9 · דף כ ע"א

לשון הזוהר

נְקוּדָּה קַדְמָאָה הֲוָה נְהִירוּ פְּנִימָאָה דְּלֵית לֵיהּ שִׁעוּרָא לְמִנְדַּע זַכִּיכוּ וְדַקִּיקוּ וְנַקְיוּ דִּילֵיהּ, עַד דְּאִתְפַּשַּׁט פְּשִׁיטוּ, וְהַהוּא פְּשִׁיטוּ דְּהַהִיא נְקוּדָּה אִתְעֲבִיד חַד הֵיכָלָא לְאִתְלַבְּשָׁא הַהִיא נְקוּדָּה, נְהִירוּ דְּלָא יְדִיעַ לִסְגִיאוּ זִכּוּכָא דִילֵּיהּ.

תרגום

נְקֻדָּה רִאשׁוֹנָה הָיְתָה אוֹר פְּנִימִי שֶׁאֵין לוֹ שִׁעוּר לָדַעַת הַזַּכּוּת וְהַדַּקּוּת וּנְקִיּוּת שֶׁלּוֹ, עַד שֶׁהִתְפַּשְּׁטָה הִתְפַּשְּׁטוּת, וְאוֹתָהּ הִתְפַּשְּׁטוּת שֶׁל אוֹתָהּ נְקֻדָּה נַעֲשֵׂית הֵיכָל אֶחָד לְהִתְלַבֵּשׁ אוֹתָהּ נְקֻדָּה, אוֹר שֶׁאֵינוֹ יָדוּעַ לְרוֹב הַזִּכּוּךְ שֶׁלּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: נקודה קדמאה הוה נהירו פנימאה דלית ליה שעורא למנדע זכיכו ודקיקו ונקיו דיליה, עד דאתפשט פשיטו, וההוא פשיטו דההיא נקודה אתעביד חד היכלא לאתלבשא ההיא נקודה, נהירו דלא ידיע לסגיאו זכוכא דיליה.

התרגום: נקדה ראשונה היתה אור פנימי שאין לו שעור לדעת הזכות והדקות ונקיות שלו, עד שהתפשטה התפשטות, ואותה התפשטות של אותה נקדה נעשית היכל אחד להתלבש אותה נקדה, אור שאינו ידוע לרוב הזכוך שלו.

מן המפרשים

כתם פז: נקודה קדמאה נהירו פנימאה דלית שיעורא למנדע. פירוש, כי לעומק פנימיותה נעלמת, עד שלא תשוער בשום כמות ושיעור לדעת מה היא, לרוב בהירותה ודקותה נעלמת מעיני כל חי:

הסולם: נקודה קדמאה, הוא נהירו פנימאה דלית ליה שיעורא למנדע זכיכו ודקיקי ונקיו דיליה: נקודה ראשונה, שהוא א"א, הוא אור הפנימי, שאין לו שיעור להבין ולדעת את הזכות, והדקות, והטהרה שלו, כי ע"כ נקרא א"א חכמה סתימאה, משום שנסתם ונעלם מכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר