ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 7: תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע › פיסקה 8 (יח ע"ב)

׳פני אדם׳ - כל הדיוקנים כלולים בהם, ומהם רכב אלהים

בראשית · תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע · מאמר 7 · פיסקה 8 · דף יח ע"ב

לשון הזוהר

פְּנֵי אָדָם כָּל דְּיוֹקְנִין כְּלִילָן בְּהוּ, בְּגִין דְּאִינּוּן אַפִּין רַבְרְבִין, וּמִצְטַיְּירִין בְּהוּ צִיּוּרִין גִּלּוּפִין כְּגִלּוּפֵי שְׁמָא מְפָרַשׁ בְּאַרְבַּע סִטְרֵי דְּעָלְמָא, מִזְרָח מַעֲרָב צָפוֹן וְדָרוֹם. מִיכָאֵל רָשִׁים רְשִׁימוּ לְצַד דָּרוֹם וְכָל אַנְפִּין מִסְתַּכְּלִין לְגַבֵּיהּ, פְּנֵי אָדָם פְּנֵי אַרְיֵה פְּנֵי שׁוֹר פְּנֵי נֶשֶׁר. אָדָם אִיהוּ דְּכַר וְנוּקְבָא וְלָא אִיקְּרִי אָדָם בַּר הַנֵּי, וּמִנֵּיהּ אִצְטַיְּירָן צִיּוּרִין דְּרֶכֶב אלהי"ם רִבּוֹתַיִם, דִּכְתִיב ׳רֶכֶב אלהי"ם רִבּוֹתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן׳.

תרגום

פְּנֵי אָדָם, כָּל הַדְּמֻיּוֹת כְּלוּלוֹת בָּהֶם, בִּגְלַל שֶׁהֵם פָּנִים גְּדוֹלוֹת, וּמִצְטַיְּרִים בָּהֶם צִיּוּרִים גְּלוּפִים כְּגִלּוּפֵי שֵׁם הַמְפֹרָשׁ בְּאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, מִזְרָ"ח מַעֲרָ"ב צָפוֹ"ן וְדָרוֹ"ם. מִיכָאֵ"ל רוֹשֵׁם רִשּׁוּם לְצַד דָּרוֹם, וְכָל הַפָּנִים מִסְתַּכְּלִים אֵלָיו, פְּנֵי אָדָ"ם, פְּנֵי אַרְיֵ"ה, פְּנֵי שׁוֹ"ר, פְּנֵי נֶשֶׁ"ר. אָדָם הוּא זָכָר וְנוּקְבָּא, וְלֹא נִקְרָא אָדָם מִלְּבַדָּם. וּמִמֶּנּוּ מִצְטַיְּרִים צִיּוּרִים שֶׁל רֶכֶב אֱלֹהִים רִבּוֹתַיִם, שֶׁכָּתוּב רֶכֶב אֱלֹהִים רִבּוֹתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פני אדם כל דיוקנין כלילן בהו, בגין דאינון אפין רברבין, ומצטיירין בהו ציורין גלופין כגלופי שמא מפרש בארבע סטרי דעלמא, מזרח מערב צפון ודרום. מיכאל רשים רשימו לצד דרום וכל אנפין מסתכלין לגביה, פני אדם פני אריה פני שור פני נשר. אדם איהו דכר ונוקבא ולא איקרי אדם בר הני, ומניה אצטיירן ציורין דרכב אלהי"ם רבותים, דכתיב ׳רכב אלהי"ם רבותים אלפי שנאן׳.

התרגום: פני אדם, כל הדמיות כלולות בהם, בגלל שהם פנים גדולות, ומצטירים בהם ציורים גלופים כגלופי שם המפרש בארבעת צדדי העולם, מזר"ח מער"ב צפו"ן ודרו"ם. מיכא"ל רושם רשום לצד דרום, וכל הפנים מסתכלים אליו, פני אד"ם, פני ארי"ה, פני שו"ר, פני נש"ר. אדם הוא זכר ונוקבא, ולא נקרא אדם מלבדם. וממנו מצטירים ציורים של רכב אלהים רבותים, שכתוב רכב אלהים רבותים אלפי שנאן.

מן המפרשים

כתם פז: פני אדם כל דיוקנין כלילן בהו. כלומר, כי ארבעה פנים שבמרכבה, שהם מיכאל גבריאל רפאל ואוריאל הממונים על ארבע פאות העולם בסוד הארבעה נהרות, כלם מסכימים אל צורת אדם ודמות אדם, 'בגין דאינון אפי רברבין ואליו מגמתם:

אור החמה: פני אדם כל דיוקנין כלילן בהו וגו' כי כן כתיב ודמות פניהם פני אדם כל הפנים כלולים באדם שהוא שורש לכולם כנודע כי מעלת הסבה על המסובב גדולה ודאי ולכך אותם שהם בסבה שהיא אדם הם רברבי ואותם שהם למטה מסובבים הם זוטרי באורם ושפעם…

עטרת צבי: ומה שאמר פני אדם כל דיוקנין כלילין ומה שאמר פני אדם כל דיוקנין כלילין בהו וכו' ומצטיירין בהו ציורין וכו'. היינו פני אדם שבכל עולם מן המרכבה ונושאי הכסא הכל מהארת זו"נ דאצילות מאנפין רברבין. והנה יש לנו אריכות דברים להאריך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: