׳כי טוב׳ פעמיים ביום השלישי - שהכריע בין שני הצדדים
בראשית · תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע · מאמר 7 · פיסקה 22 · דף יט ע"ב
לשון הזוהר
בְּיוֹמָא דָא כְּתִיב ׳כִּי טוֹב׳ ׳כִּי טוֹב׳ תְּרֵי זִמְנֵי, בְּגִין דְּיוֹמָא דָא אָחִיד לִתְרֵין סִטְרִין וְאַפְרִישׁ מַחְלוֹקֶת, אָמַר לְהַאי סִטְרָא ׳כִּי טוֹב׳ וּלְהַאי סִטְרָא ׳כִּי טוֹב׳ וְאַסְכִּים בֵּינַיְיהוּ, וּבְגִין כָּךְ אִית בֵּיהּ תְּרֵין זִמְנִין ׳וַיֹּאמֶר׳ ׳וַיֹּאמֶר׳. הָכָא רָזָא דִּשְׁמָא דְּאַרְבַּע אַתְוָון גְּלִיפָא מְחַקְּקָא סָלִיק לִתְרֵיסַר אַתְוָון בְּאַרְבַּע דְּיוֹקְנִין בְּאַרְבַּע סִטְרִין רָשִׁים עַל כּוּרְסְיָא קַדִּישָׁא:
תרגום
בְּיוֹם זֶה כָּתוּב כִּי טוֹב כִּי טוֹב פַּעֲמַיִם, בִּגְלַל שֶׁיּוֹם זֶה אָחוּז לִשְׁנֵי צְדָדִים וּמַבְדִּיל אֶת המַחֲלֹקֶת, אָמַר לְצַד זֶה כִּי טוֹב וּלְצַד זֶה כִּי טוֹב, וְהִסְכִּים בֵּינֵיהֶם. וְלָכֵן יֵשׁ בּוֹ פַּעֲמַיִם וַיֹּאמֶר וַיֹּאמֶר. כָּאן הַסּוֹד שֶׁל שֵׁם שֶׁל אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת גָּלוּף מְחֻקָּק עוֹלֶה לִשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אוֹתִיּוֹת בְּאַרְבַּע דְּמֻיּוֹת בְּאַרְבָּעָה צְדָדִים רָשׁוּם עַל הַכִּסֵּא הַקָּדוֹשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ביומא דא כתיב ׳כי טוב׳ ׳כי טוב׳ תרי זמני, בגין דיומא דא אחיד לתרין סטרין ואפריש מחלוקת, אמר להאי סטרא ׳כי טוב׳ ולהאי סטרא ׳כי טוב׳ ואסכים בינייהו, ובגין כך אית ביה תרין זמנין ׳ויאמר׳ ׳ויאמר׳. הכא רזא דשמא דארבע אתוון גליפא מחקקא סליק לתריסר אתוון בארבע דיוקנין בארבע סטרין רשים על כורסיא קדישא:
התרגום: ביום זה כתוב כי טוב כי טוב פעמים, בגלל שיום זה אחוז לשני צדדים ומבדיל את המחלקת, אמר לצד זה כי טוב ולצד זה כי טוב, והסכים ביניהם. ולכן יש בו פעמים ויאמר ויאמר. כאן הסוד של שם של ארבע אותיות גלוף מחקק עולה לשתים עשרה אותיות בארבע דמיות בארבעה צדדים רשום על הכסא הקדוש.
מן המפרשים
אור יקר: להאי סטרא כי טוב אל החפר ואל שמסכים שניהם לטובה בסוד מטה כלפי חסד. ויאמר שתי מאמרות משתי מדות שבו א׳ מימין וא׳ משמאל כדפי׳ רזא דשמא דארבע זכו׳ חענין הוא כי שם בן י״ב הוא יהו״ה יהו״ה יהו״ה בנקודת מלך מלך ימלוך כדפי׳ בתיקונים…
כתם פז: כי טוב כי טוב. שני פעמים, כנגדו וכנגד יום שני שנברא מחלוקת וגיהנם, כמו שכבר נתבאר למעלה (יז.) :
אור החמה: להאי סטרא כי טוב אל החסד ואל הגבורה שמסכימים שניהם לטובה בסוד מטה כלפי חסד ויאמר ויאמר שתי מאמרות משתי שדות [צ"ל מדות] שבו א' מימין ואחד משמאל כנז':