הדשא שאינו מזריע אין לו דיוקן - ועומד לפי שעה ונאכל באש
בראשית · תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע · מאמר 7 · פיסקה 19 · דף יט ע"א
לשון הזוהר
דֶּשֶׁא דְּהָכָא לָאו אִיהוּ ׳מַזְרִיעַ זֶרַע׳, וּבְגִין כָּךְ אִתְבַּטַּל וְלָא קַיְימָא בְּקִיּוּמָא כְּהַנֵּי אָחֳרָנִין דְּלֵית לֵיהּ דְּיוֹקְנָא לְאִצְטַיְּירָא וּלְאִתְגַּלְּפָא בִּדְיוֹקְנָא וְצִיּוּרָא כְּלָל, אֶלָּא אִתְחֲזוּן וְלָא אִתְחֲזוּן, כָּל אִנּוּן דְּלָא אִצְטַיְּירוּ בְּצִיּוּרָא וּדְיוֹקְנָא לֵית לוֹן קִיּוּמָא, קַיְימֵי לְפוּם שַׁעְתָּא וְאִתְאֲכִילוּ בְּאֶשָּׁא דְּאָכְלָא אֶשָּׁא וּמְהַדְּרִין כְּמִלְקַדְמִין, וְכֵן בְּכָל יוֹמָא.
תרגום
הַדֶּשֶׁא שֶׁל כָּאן אֵינוֹ מַזְרִיעַ זֶרַע, וְלָכֵן הִתְבַּטֵּל וְלֹא עוֹמֵד בְּקִיּוּמוֹ כְּמוֹ הָאֲחֵרִים הָאֵלּוּ, שֶׁאֵין לוֹ דְּיוֹקָן לְהִצְטַיֵּר וּלְהִגָּלֵף בַּדְּיוֹקָן וְצִיּוּר כְּלָל. אֶלָּא נִרְאִים וְלֹא נִרְאִים. כָּל אוֹתָם שֶׁלֹּא הִצְטַיְּרוּ בְּצִיּוּר וּדְיוֹקָן, אֵין לָהֶם קִיּוּם. עוֹמְדִים לְפִי שָׁעָה וְנֶאֱכָלִים בְּאֵשׁ אוֹכֶלֶת אֵשׁ, וְחוֹזְרִים כְּמוֹ קֹדֶם וְכֵן בְּכָל יוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דשא דהכא לאו איהו ׳מזריע זרע׳, ובגין כך אתבטל ולא קיימא בקיומא כהני אחרנין דלית ליה דיוקנא לאצטיירא ולאתגלפא בדיוקנא וציורא כלל, אלא אתחזון ולא אתחזון, כל אנון דלא אצטיירו בציורא ודיוקנא לית לון קיומא, קיימי לפום שעתא ואתאכילו באשא דאכלא אשא ומהדרין כמלקדמין, וכן בכל יומא.
התרגום: הדשא של כאן אינו מזריע זרע, ולכן התבטל ולא עומד בקיומו כמו האחרים האלו, שאין לו דיוקן להצטיר ולהגלף בדיוקן וציור כלל. אלא נראים ולא נראים. כל אותם שלא הצטירו בציור ודיוקן, אין להם קיום. עומדים לפי שעה ונאכלים באש אוכלת אש, וחוזרים כמו קדם וכן בכל יום.
מן המפרשים
אור יקר: לאו איהו מזריע זרע פי' אינו להנהגת התחתוני׳ שאינם משפיעים לזולתם שלא נבראו אלא למאכולת אש עליון כדפי׳ מהמלכות עד למטה מהם שהם מציאות שאינו ממציא זולתו כלל ולכך אין להם דיוקנא וכו׳ ואפשר לפרש שאין להם דיוקגא למעלה בכסא ואין…
כתם פז: דשא דהכא לאו איהו מזריע זרע ובגין כך אתבטל וכו'. דע, כי ההבדל שיש בין ציור לדיוקן, הוא ההבדל שיש בין הצורה לדמות. כי הציור הוא עצם הדבר החונה על הדמות, אשר בו תתלבש הצורה ההיא הבלתי נתפשת, ולא תתראה ותתעצם להגלות רק בהתלבשה…
עטרת צבי: דשא דהכא לאו איהו מזריע זרע וכו'. דשא דהכא לאו איהו מזריע זרע וכו'. כצ"ל, וכן הוא בדפוס לובלין וכן גורס המק"מ: