הכסא עולה בארבע הדיוקנים - ויורד כעץ מלא ענפים ופירות
בראשית · תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע · מאמר 7 · פיסקה 16 · דף יט ע"א
לשון הזוהר
כֻּרְסְיָיא כַּד סָלְקָא רְשִׁימָא בְּאַרְבַּע דְּיוֹקְנִין אִלֵּין, אִלֵּין אַרְבַּע שְׁמָהָן עִלָּאִין נָטְלִין לְהַאי כֻּרְסְיָיא, וְכֻרְסְיָיא אִתְכְּלִיל בְּהוּ עַד דְּנָקְטָא וְלָקְטָא נַפְשִׁין וְעִנּוּגִין דְּכִסּוּפִין, כֵּיוָן דְּנָקְטָא וְלָקְטָא אִנּוּן עִנּוּגִין וְכִסּוּפִין, נָחֲתָא מַלְיָיא, כְּאִילָנָא דְּמַלְיָא עַנְפִין לְכָל סְטַר וּמְלֵי אִבִּין.
תרגום
הַכִּסֵּא, כְּשֶׁהוּא עוֹלֶה, רָשׁוּם בְּאַרְבַּע הַדְּמֻיּוֹת הַלָּלוּ. אַרְבָּעָה הַשֵּׁמוֹת הָעֶלְיוֹנִים הַלָּלוּ לוֹקְחִים אֶת הַכִּסֵּא הַזֶּה, וְהַכִּסֵּא נִכְלָל בָּהֶם, עַד שֶׁלּוֹקֵחַ וְלוֹקֵט נְפָשׁוֹת וְעִנּוּגִים שֶׁל כִּסּוּפִים. כֵּיוָן שֶׁלּוֹקֵחַ וְלוֹקֵט אוֹתָם עִנּוּגִים וְכִסּוּפִים, יוֹרֵד מָלֵא כְּמוֹ עֵץ שֶׁמָּלֵא עֲנָפִים לְכָל צַד וּמָלֵא פֵרוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כרסייא כד סלקא רשימא בארבע דיוקנין אלין, אלין ארבע שמהן עלאין נטלין להאי כרסייא, וכרסייא אתכליל בהו עד דנקטא ולקטא נפשין וענוגין דכסופין, כיון דנקטא ולקטא אנון ענוגין וכסופין, נחתא מלייא, כאילנא דמליא ענפין לכל סטר ומלי אבין.
התרגום: הכסא, כשהוא עולה, רשום בארבע הדמיות הללו. ארבעה השמות העליונים הללו לוקחים את הכסא הזה, והכסא נכלל בהם, עד שלוקח ולוקט נפשות וענוגים של כסופים. כיון שלוקח ולוקט אותם ענוגים וכסופים, יורד מלא כמו עץ שמלא ענפים לכל צד ומלא פרות.
מן המפרשים
כתם פז: כורסייא כד סלקא רשימא בארבע דיוקנין אלין אלין ארבע שמהן עילאין נטלין להאי כרסייא וכרסייא אתכליל בהו עד דנקטא ולקטא נפשין וענוגין דכסיפין. ירצה, כי יתחייב בהכרח להיות הפנים האלה מושפעים מאת הד' שמותיו יתברך. וזה, לפי שמחוזק…
מקדש מלך: אלין ד' שמהן עילאין וכו' מכאן נראה כי אל שרומז למלכות היא מלכות דזעיר: אבל נוקבא העיקרי' שהיא מלכות דאצילות נקראת כרסייא. וז"ש אלין ד' נטלין להאי כרסייא כמו שאמר הרב בכוונ' האתרוג שהיא מלכות דזעיר ואינה רחל נוקבא העיקרית:
קרני אור: מן המקבילה בעקב מאמר ו, י (רעד.) כרסייא כד סלקא כרסייא כד סלקא . ר"ל היא מל' כו':