האריה עולה ומסתכל בפני אדם - ונרשם בשם גבור
בראשית · תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע · מאמר 7 · פיסקה 13 · דף יט ע"א
לשון הזוהר
סָלִיק לְאִתְנַהֲגָא וּלְאִסְתַּכְּלָא אַרְיֵה לְאַנְפֵּי אָדָם, סָלִיק שְׁמָא אַחֲרָא מִתְעַטְּרָא מִתְחַקְּקָא בְּרָזָא דִּתְרֵין אַנְפִּין גַּוְונִין לְאִתְתַּקְּפָא וּלְאִתְיַשְּׁרָא בְּתוּקְפָּא, וְאִיהוּ גִּבּוֹר, כְּדֵין אִתְהַדַּר לַאֲחוֹרָא וְכוּרְסְיֵהּ חָקִיק וְגָלִיף לֵיהּ וְאִתְרְשִׁים לְאִתְנַהֲגָא בְּרָזָא דִּשְׁמָא דָא.
תרגום
עוֹלֶה לְהִתְנַהֵג וּלְהִסְתַּכֵּל אַרְיֵה אֶל פְּנֵי אָדָם. עוֹלֶה שֵׁם אַחֵר מִתְעַטֵּר מִתְחַקֵּק בְּסוֹד שֶׁל שְׁנֵי פָנִים גְּוָנִים לְהִתְחַזֵּק וּלְהִתְיַשֵּׁר בְּתֹקֶף, וְהוּא גִבּוֹר. וְאָז חוֹזֵר לְאָחוֹר, וְהַכִּסֵּא חוֹקֵק וְגוֹלֵף אוֹתוֹ, וְנִרְשָׁם לְהִתְנַהֵג בְּסוֹד הַשֵּׁם הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: סליק לאתנהגא ולאסתכלא אריה לאנפי אדם, סליק שמא אחרא מתעטרא מתחקקא ברזא דתרין אנפין גוונין לאתתקפא ולאתישרא בתוקפא, ואיהו גבור, כדין אתהדר לאחורא וכורסיה חקיק וגליף ליה ואתרשים לאתנהגא ברזא דשמא דא.
התרגום: עולה להתנהג ולהסתכל אריה אל פני אדם. עולה שם אחר מתעטר מתחקק בסוד של שני פנים גונים להתחזק ולהתישר בתקף, והוא גבור. ואז חוזר לאחור, והכסא חוקק וגולף אותו, ונרשם להתנהג בסוד השם הזה.
מן המפרשים
אור יקר: ברזא דשמא דא שהוא כלל הכל ודאי והוא מקום עולה יהו״ה דהיינו קפ״ו כדפי׳ בתיקונים, והיינו יהו״ה תפארת צבאות נצח והוד מתייחדים כולם כאחד ביסו״ד והיינו מקום אחד !והיינו נמי ג׳ קדוש מתפשטים עד היסוד.
הסולם: סליק לאתנהגא ולאסתכלא אריה לאנפי אדם, סליק שמא אחרא מתעטרא מתחקקא ברזא דתרין אנפין גוונין: עלה להתנהג ולהסתכל האריה לפני אדם של מעלה, עולה כנגדו שם אחר, המתעטר ונחקק בסוד ב' פנים וב' גוונין. לאתתקפא ולאתקשרא בתוקפא ואיהו…