ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 7: תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע › פיסקה 12 (יט ע"א)

הנשר עולה ומסתכל בפני אדם - ונרשם בשם גדול

בראשית · תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע · מאמר 7 · פיסקה 12 · דף יט ע"א

לשון הזוהר

סָלִיק לְאִתְנַהֲגָא וּלְאִסְתַּכְּלָא נֶשֶׁר לְאַנְפֵּי אָדָם, סָלִיק שְׁמָא אַחֲרָא מִתְעַטְּרָא מְחַקְּקָא בְּרָזָא דִּתְרֵין אַנְפִּין גַּוְונִין לְאִתְנַהֲרָא וּלְאִסְתַּלְּקָא בִּסְלִיקוּ בְּעִטּוּרָא דִּלְעֵילָּא, וְאִיהוּ גָּדוֹל, כְּדֵין אִתְהַדַּר לַאֲחוֹרָא וְכוּרְסְיֵהּ חָקִיק וְגָלִיף לֵיהּ וְאִתְרְשִׁים לְאִתְנַהֲגָא בְּרָזָא דִשְׁמָא דָא.

תרגום

עוֹלֶה לְקַבֵּל אֶת הַנְהָגָתוֹ וּלְהִסְתַּכֵּל נֶשֶׁר אֶל פְּנֵי הָאָדָם. עוֹלֶה שֵׁם אַחֵר, מִתְעַטֵּר מְחֻקָּק בְּסוֹד שֶׁל שְׁנֵי פָנִים בִּגְווָנִים לִהְיוֹת מוּאָר וְלַעֲלוֹת בַּעֲלִיָּה בָּעִטּוּר שֶׁלְּמַעְלָה, וְהוּא גָדוֹל. וְאָז חוֹזֵר לְאָחוֹר, וְהַכִּסֵּא חוֹקֵק וְגוֹלֵף אוֹתוֹ, וְנִרְשָׁם לְהִתְנַהֵג בְּסוֹד הַשֵּׁם הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סליק לאתנהגא ולאסתכלא נשר לאנפי אדם, סליק שמא אחרא מתעטרא מחקקא ברזא דתרין אנפין גוונין לאתנהרא ולאסתלקא בסליקו בעטורא דלעילא, ואיהו גדול, כדין אתהדר לאחורא וכורסיה חקיק וגליף ליה ואתרשים לאתנהגא ברזא דשמא דא.

התרגום: עולה לקבל את הנהגתו ולהסתכל נשר אל פני האדם. עולה שם אחר, מתעטר מחקק בסוד של שני פנים בגוונים להיות מואר ולעלות בעליה בעטור שלמעלה, והוא גדול. ואז חוזר לאחור, והכסא חוקק וגולף אותו, ונרשם להתנהג בסוד השם הזה.

מן המפרשים

אור החמה: כדין אתהדר לאחורא אחר שהיא העלתה התעוררותה למעלה חוזר לאחוריה שלא להסתכל במה שמצטייר ברקיע פני אדם. ואח"כ אותם הפנים שנצטיירו בפני אדם דהיינו הרקיע מסתכלין למעלה בכסא שעל הרקיע:

מקדש מלך: לאתנהגא ברזא דשמא דא לפי שהמ' בניינה מהגבורות. ושור הוא גבורה לכך מתנהג ע"י שם זה. סליק שמא אחרא וכו' ואיהו גדול. לפי שנשר רומז לת"ת נוטה לצד החסד לכך מתנהג ע"י חסד שנקרא גדול ואיהו גבור נל"עד כדי לאכללא שמאלא בימינ' לכך אריה…

הסולם: סליק לאתנהגא ולאסתכלא נשר לאנפי אדם, סליק שמא אחרא, מתעטרא מחקקא ברזא דתרין אנפין גוונין, לאתנהגא ולאסתכלא בסליקו בעטורא דלעיל, ואיהו גדול. עלה להתנהג ולהסתכל הנשר לפני אדם, עולה שם אחר, מתעטר ונחקק מסוד שני פנים וב' צבעים,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר