ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 69: ארח צדיקים › פיסקה 4 (נט ע"א)

׳דרך רשעים כאפלה׳ - אינם רוצים להסתכל בדין העתיד, וצווחים ׳אוי לנו שלא הטינו אוזן׳

בראשית · ארח צדיקים · מאמר 69 · פיסקה 4 · דף נט ע"א

לשון הזוהר

אֲבָל בְּחַיָּיבַיָּא מָה כְּתִיב, ׳דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה לֹא יָדְעוּ בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ׳, ׳לָא יָדְעוּ׳, וְכִי לָא יָדְעִין, אֶלָּא חַיָּיבַיָּא אָזְלֵי בַּעֲקִימוּ דְאָרְחָא בְּהַאי עָלְמָא וְלָא בָּעָאן לְאִסְתַּכְּלָא דְּזָמִין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֵידַן לְהוּ בְּהַהוּא עָלְמָא וּלְאַעֲלָאָה לוֹן בְּדִינָא דְגֵיהִנָּם, וְאִינּוּן צָוְוחִין וְאָמְרִין וַוי לָן דְּלָא אוֹרִיכְנָא אוּדְנִין וְלָא אֲצִיתְנָא בְּהַהוּא עָלְמָא, וּבְכָל יוֹמָא אָמְרֵי וַוי זֶה.

תרגום

אֲבָל בָּרְשָׁעִים מַה כָּתוּב? (שם) דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה לֹא יָדְעוּ בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ. לֹא יָדְעוּ - וְכִי לֹא יוֹדְעִים? אֶלָּא רְשָׁעִים הוֹלְכִים בְּדֶרֶךְ עֲקֻמָּה בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא רוֹצִים לְהִסְתַּכֵּל שֶׁעָתִיד הקב"ה לָדוּן אוֹתָם בְּאוֹתוֹ עוֹלָם וּלְהַכְנִיסָם בְּדִין גֵּיהִנֹּם. וְהֵם צוֹוְחִים וְאוֹמְרִים: אוֹי לָנוּ שֶׁלֹּא הִטִּינוּ אָזְנַיִם וְלֹא הִקְשַׁבְנוּ בְּאוֹתוֹ עוֹלָם. וּבְכָל יוֹם אוֹמְרִים: וַי זֶה!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל בחייביא מה כתיב, ׳דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׳, ׳לא ידעו׳, וכי לא ידעין, אלא חייביא אזלי בעקימו דארחא בהאי עלמא ולא בעאן לאסתכלא דזמין קודשא בריך הוא למידן להו בההוא עלמא ולאעלאה לון בדינא דגיהנם, ואינון צווחין ואמרין ווי לן דלא אוריכנא אודנין ולא אציתנא בההוא עלמא, ובכל יומא אמרי ווי זה.

התרגום: אבל ברשעים מה כתוב? (שם) דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו. לא ידעו - וכי לא יודעים? אלא רשעים הולכים בדרך עקמה בעולם הזה ולא רוצים להסתכל שעתיד הקב"ה לדון אותם באותו עולם ולהכניסם בדין גיהנם. והם צווחים ואומרים: אוי לנו שלא הטינו אזנים ולא הקשבנו באותו עולם. ובכל יום אומרים: וי זה!

מן המפרשים

כתם פז: ואנן הא ארחא בסיעתא דקודשא בריך הוא. שכבר התפללנו, והשכינה הולכת לפנינו היא תסייע אותנו לעסוק בדברי תורה, ועל כן נתחיל אנחנו בתחלה והיא תסייע:

הסולם: אבל בחייביא וכו': אבל ברשעים מה כתוב, דרך רשעים כאפלה, לא ידעו במה יכשלו. ושואל ולא ידעו, וכי אינם יודעים במה יכשלו. ומשיב, אלא, הרשעים הולכים בדרך עקום בעולם הזה, ואינם רוצים להסתכל שעתיד הקב"ה לדון אותם בעולם האמת ויביאם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: