ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 69: ארח צדיקים › פיסקה 5 (נט ע"א)

עתיד הקב"ה להאיר לצדיקים לעולם הבא - ׳עין לא ראתה׳, ׳צדיקים לעולם יירשו ארץ׳

בראשית · ארח צדיקים · מאמר 69 · פיסקה 5 · דף נט ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזִי, זָמִין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַנְהָרָא לוֹן לְצַדִּיקַיָּא לְעָלְמָא דְאָתֵי וּלְמֵיהַב לוֹן אֲגַר חוּלָקְהוֹן אֲתַר דְּעֵינָא לָא שָׁלְטָא לְמֵיקַם עֲלֵיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אלהי"ם זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳, וּכְתִיב ׳וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפּוֹשְׁעִים בִּי׳, וּכְתִיב ׳וְעַסּוֹתֶם רְשָׁעִים כִּי יִהְיוּ אֵפֶר תַּחַת כַּפּוֹת רַגְלֵיכֶם׳. זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּא בְּעָלְמָא דֵין וּבְעָלְמָא דְאָתֵי, עֲלַיְיהוּ כְּתִיב ׳צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳, וּכְתִיב ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ׳. ׳בָּרוּךְ יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ (חסר):

תרגום

בֹּא ורְאֵה, עָתִיד הקב"ה לְהָאִיר לַצַּדִּיקִים לָעוֹלָם הַבָּא וְלָתֵת לָהֶם שְׂכַר חֶלְקָם, מָקוֹם שֶׁעַיִן לֹא שׁוֹלֶטֶת לַעֲמֹד עָלָיו, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה סד) עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִי"ם זוּלָתְךְ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ. וְכָתוּב (שם סו) וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּשְׁעִים בִּי. וְכָתוּב (מלאכי ג) וְעַסּוֹתֶם רְשָׁעִים כִּי יִהְיוּ אֵפֶר תַּחַת כַּפּוֹת רַגְלֵיכֶם. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. עֲלֵיהֶם כָּתוּב (ישעיה ס) צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ. וְכָתוּב (תהלים קמ) אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךְ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךְ. בָּרוּךְ יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, זמין קודשא בריך הוא לאנהרא לון לצדיקיא לעלמא דאתי ולמיהב לון אגר חולקהון אתר דעינא לא שלטא למיקם עליה, כמה דאת אמר ׳עין לא ראתה אלהי"ם זולתך יעשה למחכה לו׳, וכתיב ׳ויצאו וראו בפגרי האנשים הפושעים בי׳, וכתיב ׳ועסותם רשעים כי יהיו אפר תחת כפות רגליכם׳. זכאין אינון צדיקיא בעלמא דין ובעלמא דאתי, עלייהו כתיב ׳צדיקים לעולם יירשו ארץ׳, וכתיב ׳אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך׳. ׳ברוך יהו"ה לעולם אמן ואמן׳ (חסר):

התרגום: בא וראה, עתיד הקב"ה להאיר לצדיקים לעולם הבא ולתת להם שכר חלקם, מקום שעין לא שולטת לעמד עליו, כמו שנאמר (ישעיה סד) עין לא ראתה אלהי"ם זולתך יעשה למחכה לו. וכתוב (שם סו) ויצאו וראו בפגרי האנשים הפשעים בי. וכתוב (מלאכי ג) ועסותם רשעים כי יהיו אפר תחת כפות רגליכם. אשרי הצדיקים בעולם הזה ובעולם הבא. עליהם כתוב (ישעיה ס) צדיקים לעולם יירשו ארץ. וכתוב (תהלים קמ) אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך. ברוך יהו"ה לעולם אמן ואמן:

מן המפרשים

אור יקר: ועמך כלם צדיקים לעולם ירשו ארץ שהוא לעולם ודאי שאין אחריו הדוש אחר מה שאין בן עתה שעתיד להתחדש אחר זה החהיה ואז כל עבודת הצדיקים להלל להקב״ה לבד שאין אכילה ושתיה כדכתיב.

כתם פז: כהאי דשאילו לבר נש על את קיימא דרשימא בבשריה דבר נש ואמר דלאו איהו מהימנותא. שאין בו ממשות ואינו נוגע דבר זה באמונה, אם ימול האדם או לא ימול מה יוסיף ומה יגרע:

הסולם: ת"ח זמין קב"ה וכו': עתיד הקב"ה להאיר לצדיקים בעולם הבא, ולתת להם שכר מנת חלקם, מקום שהעין אינת שולטת לעמוד עליו, כמו שאתה אומרעין לא ראתה אלקים זולתך יעשה למחכה לו. וכתוב. ועסותם רשעים כי יהיו אפר תחת כפות רגליכם. אשריהם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: