׳וארח צדיקים כאור נגה׳ - האור הגנוז לצדיקים, ׳הולך ואור׳ ואינו גורע
בראשית · ארח צדיקים · מאמר 69 · פיסקה 3 · דף נט ע"א
לשון הזוהר
תּוּ פָּתַח וְאָמַר, ׳וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נוֹגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם׳, זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּא בְּעָלְמָא דֵין וּבְעָלְמָא דְאָתֵי, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי בִּיקָרֵיהוֹן. תָּא חֲזִי, מָה כְּתִיב ׳וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נוֹגַהּ׳, מַאי ׳כְּאוֹר נוֹגַהּ׳, כְּהַהוּא נְהוֹרָא דְּנָהִיר דְּבָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּעוֹבָדָא דִבְרֵאשִׁית, דָּא הוּא דְּגָנִיז לוֹן לְצַדִּיקַיָּא לְעָלְמָא דְאָתֵי. ׳הוֹלֵךְ וָאוֹר׳, דְּאִיהוּ סָלִיק בִּנְהוֹרֵיהּ תָּדִיר וְלָא גָרַע מִנֵּיהּ.
תרגום
עוֹד פָּתַח וְאָמַר, (משלי ד) וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם. אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שהקב"ה רוֹצֶה בִּיקָרָם. בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ. מַהו כְּאוֹר נֹגַהּ? כְּאוֹתוֹ הָאוֹר הַמֵּאִיר שֶׁבָּרָא הקב"ה בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, זֶהוּ שֶׁגָּנַז לַצַּדִּיקִים לָעוֹלָם הַבָּא. הוֹלֵךְ וָאוֹר - שֶׁהוּא עוֹלֶה בְאוֹרוֹ תָּמִיד וְלֹא גוֹרֵעַ מִמֶּנּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו פתח ואמר, ׳וארח צדיקים כאור נוגה הולך ואור עד נכון היום׳, זכאין אינון צדיקיא בעלמא דין ובעלמא דאתי, דקודשא בריך הוא בעי ביקריהון. תא חזי, מה כתיב ׳וארח צדיקים כאור נוגה׳, מאי ׳כאור נוגה׳, כההוא נהורא דנהיר דברא קודשא בריך הוא בעובדא דבראשית, דא הוא דגניז לון לצדיקיא לעלמא דאתי. ׳הולך ואור׳, דאיהו סליק בנהוריה תדיר ולא גרע מניה.
התרגום: עוד פתח ואמר, (משלי ד) וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום. אשריהם הצדיקים בעולם הזה ובעולם הבא, שהקב"ה רוצה ביקרם. בא ראה מה כתוב, וארח צדיקים כאור נגה. מהו כאור נגה? כאותו האור המאיר שברא הקב"ה במעשה בראשית, זהו שגנז לצדיקים לעולם הבא. הולך ואור - שהוא עולה באורו תמיד ולא גורע ממנו.
מן המפרשים
הסולם: תו פתח ואמר וארח צדיקים כאור נוגה וגו': אשריהם הצדיקים בעולם הזה ובעולם הבא, כי הקב"ה חפץ ביקרם, בוא וראה מה כתוב. וארח צדיקים כאור נוגה, מהו כאור נוגה, הוא, כאותו אור המאיר, שברא הקב"ה במעשה בראשית, זה הוא האור שגנז הקב"ה…