מנין ידע נח להקריב קרבן - שמצא בחכמה שהעולם עומד על הקרבן
בראשית · ונח מצא חן · מאמר 68 · פיסקה 6 · דף נח ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזִי דְּהָכִי הוּא, דְּהָא נֹחַ מְנָא הֲוָה יָדַע לְקָרֵב קָרְבָּנָא לְמָרֵיהּ, אֶלָּא בְּגִין דְּאַשְׁכַּח חָכְמְתָא עַל מָה מִתְקַיֵּים עָלְמָא וְיָדַע דְּעַל קָרְבָּנָא מִתְקַיֵּים, וְאִלְמָלֵא קָרְבָּנָא לָא הֲווּ קַיְימֵי עִלָּאֵי וְתַתָּאֵי.
תרגום
בֹּא ורְאֵה שֶׁכָּךְ הוּא, שֶׁהֲרֵי מֵאֵיפֹה יָדַע נֹחַ לְהַקְרִיב קָרְבָּן לְרִבּוֹנוֹ? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁמָּצָא חָכְמָה עַל מָה מִתְקַיֵּים הָעוֹלָם, וְיָדַע שֶׁעַל הַקָּרְבָּן הוּא מִתְקַיֵּים, וְאִלְמָלֵא הַקָּרְבָּן לֹא הָיוּ עוֹמְדִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי דהכי הוא, דהא נח מנא הוה ידע לקרב קרבנא למריה, אלא בגין דאשכח חכמתא על מה מתקיים עלמא וידע דעל קרבנא מתקיים, ואלמלא קרבנא לא הוו קיימי עלאי ותתאי.
התרגום: בא וראה שכך הוא, שהרי מאיפה ידע נח להקריב קרבן לרבונו? אלא משום שמצא חכמה על מה מתקיים העולם, וידע שעל הקרבן הוא מתקיים, ואלמלא הקרבן לא היו עומדים עליונים ותחתונים.
מן המפרשים
כתם פז: דהא נח מנא הוה ידע לקרבא. מי הגיד לו סגולת הקרבנות ותועלתם לקרב הכחות, כי אם מן הספר ההוא. שענין הקרבנות סוד נעלם, ומן הספר ההוא למד כי עליהם העולם מתקיים, ועליונים ותחתונים מתקיימים עליהם:
הסולם: ת"ח דהכי הוא וכו': בוא וראה שכן הוא. שעסק בספריהם של אדם וחנוך. כי מאין היה יודע נח להקריב קרבן לרבונו. אלא משום שמצא חכמה, בספריהם של אדם וחנוך, לדעת על מה מתקיים העולם. וידע מהם, שעל הקרבן מתקיים העולם, שאלמלא הקרבן לא היו…