ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 68: ונח מצא חן › פיסקה 5 (נח ע"ב)

נח גנז עצמו מדורו, ועסק בספרי אדם וחנוך לעבוד את בוראו

בראשית · ונח מצא חן · מאמר 68 · פיסקה 5 · דף נח ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזִי, כֵּיוָן דְּאִתְיְילִיד נֹחַ חֲמָא עוֹבָדֵיהוֹן דִּבְנֵי נָשָׁא דְּאִינּוּן חָטָאן קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וַהֲוָה גָּנִיז גַּרְמֵיהּ וְאִשְׁתַּדַּל בְּפוּלְחָנָא דְמָארֵיהּ בְּגִין דְּלָא לִמְהָךְ בְּאוֹרְחַיְיהוּ. וְכִי תֵּימָא בְּמָה אִשְׁתַּדַּל, בְּהַהוּא סִפְרָא דְאָדָם וְסִפְרָא דַחֲנוֹךְ, וַהֲוָה אִשְׁתַּדַּל בְּהוּ לְמִפְלַח לְמָרֵיהּ.

תרגום

בֹּא ורְאֵה, כֵּיוָן שֶׁנּוֹלַד נֹחַ, רָאָה אֶת מַעֲשֵׂי בְּנֵי הָאָדָם שֶׁהֵם חוֹטְאִים לִפְנֵי הקב"ה, וְהָיָה גוֹנֵז עַצְמוֹ וְעָסַק בַּעֲבוֹדַת רִבּוֹנוֹ כְּדֵי לֹא לָלֶכֶת בְּדַרְכָּם. וְכִי תֹאמַר, בַּמָּה הוּא עָסַק? בְּאוֹתוֹ סֵפֶר שֶׁל אָדָם וְסֵפֶר שֶׁל חֲנוֹךְ. וְהָיָה עוֹסֵק בָּהֶם לַעֲבֹד אֶת רִבּוֹנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כיון דאתייליד נח חמא עובדיהון דבני נשא דאינון חטאן קמי קודשא בריך הוא והוה גניז גרמיה ואשתדל בפולחנא דמאריה בגין דלא למהך באורחייהו. וכי תימא במה אשתדל, בההוא ספרא דאדם וספרא דחנוך, והוה אשתדל בהו למפלח למריה.

התרגום: בא וראה, כיון שנולד נח, ראה את מעשי בני האדם שהם חוטאים לפני הקב"ה, והיה גונז עצמו ועסק בעבודת רבונו כדי לא ללכת בדרכם. וכי תאמר, במה הוא עסק? באותו ספר של אדם וספר של חנוך. והיה עוסק בהם לעבד את רבונו.

מן המפרשים

כתם פז: והוא גניז גרמיה. שלא יראוהו עובד אלהי"ם:

הסולם: ת"ח כיון דאתיליד נח וכו': בוא וראה כיון שנולד נח, ראה מעשיהם של בני אדם, שהם חוטאים לפני הקב"ה. והיה מסתיר את עצמו שלא ללכת בדרכיהם, ועסק בעבודת רבונו. ואם תאמר במה עסק. הוא עסק בספרו של אדם הראשון, ובספרו של חנוך. והיה עוסק…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר