נח בהפוך אותיות חן - בצדיקים השם גורם לטוב, וער בהפוכו רע
בראשית · ונח מצא חן · מאמר 68 · פיסקה 4 · דף נח ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזִי, נֹחַ כַּד אִתְיְילִיד קְרוּן לֵיהּ עַל שְׁמָא דְּנֶחָמָה (נֹחַ, נְיָיחָא לֵיהּ, נְיָיחָא לְעָלְמָא, נְיָיחָא לַאֲבָהָן, נְיָיחָא לִבְנִין, נְיָיחָא לְעִלָּאִין, נְיָיחָא לְתַתָּאִין, נְיָיחָא לְעָלְמָא דֵין, נְיָיחָא לְעָלְמָא דְאָתֵי) וּלְמֶהֱוֵי שְׁמָא גָּרִים, אֲבָל (לְגַבֵּי) קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָאו הָכִי, ׳נֹחַ׳ בְּהִפּוּךְ אַתְוָון ׳חֵן׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וְנֹחַ מָצָא חֵן׳. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, ׳חֵן׳ הַיְינוּ נֹחַ, בְּצַדִּיקַיָּיא שְׁמֵיהוֹן גָּרִים לְטָב, בְּחַיָּיבַיָּא שְׁמֵיהוֹן גָּרִים לְבִישׁ, בְּנֹחַ כְּתִיב ׳וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יהו"ה׳, בְּעֵר בְּכוֹר יְהוּדָה אִתְהַפְּכוּ אַתְווֹי לְבִישׁ, ׳עֵר׳ ׳רַע׳, ׳רַע בְּעֵינֵי יהו"ה׳.
תרגום
בֹּא ורְאֵה, כְּשֶׁנּוֹלַד נֹחַ קָרְאוּ לוֹ עַל שֵׁם שֶׁל נֶחָמָה וְשֶׁיִּהְיֶה הַשֵּׁם גּוֹרֵם. אֲבָל הקב"ה לֹא כָּךְ. נֹחַ בְּהִפּוּךְ אוֹתִיּוֹת - חֵ"ן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְנֹחַ מָצָא חֵן. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, חֵן הַיְנוּ נֹחַ. בַּצַּדִּיקִים, הַשֵּׁם שֶׁלָּהֶם גּוֹרֵם לְטוֹב. בָּרְשָׁעִים, הַשֵּׁם שֶׁלָּהֶם גּוֹרֵם לְרַע. בְּנֹחַ כָּתוּב וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יהו"ה. בְּעֵר בְּכוֹר יְהוּדָה הִתְהַפְּכוּ אוֹתִיּוֹתָיו לְרַע. עֵ"ר רַ"ע. רַע בְּעֵינֵי יהו"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, נח כד אתייליד קרון ליה על שמא דנחמה (נח, נייחא ליה, נייחא לעלמא, נייחא לאבהן, נייחא לבנין, נייחא לעלאין, נייחא לתתאין, נייחא לעלמא דין, נייחא לעלמא דאתי) ולמהוי שמא גרים, אבל (לגבי) קודשא בריך הוא לאו הכי, ׳נח׳ בהפוך אתוון ׳חן׳, כמה דאת אמר ׳ונח מצא חן׳. אמר רבי יוסי, ׳חן׳ היינו נח, בצדיקייא שמיהון גרים לטב, בחייביא שמיהון גרים לביש, בנח כתיב ׳ונח מצא חן בעיני יהו"ה׳, בער בכור יהודה אתהפכו אתווי לביש, ׳ער׳ ׳רע׳, ׳רע בעיני יהו"ה׳.
התרגום: בא וראה, כשנולד נח קראו לו על שם של נחמה ושיהיה השם גורם. אבל הקב"ה לא כך. נח בהפוך אותיות - ח"ן, כמו שנאמר ונח מצא חן. אמר רבי יוסי, חן הינו נח. בצדיקים, השם שלהם גורם לטוב. ברשעים, השם שלהם גורם לרע. בנח כתוב ונח מצא חן בעיני יהו"ה. בער בכור יהודה התהפכו אותיותיו לרע. ע"ר ר"ע. רע בעיני יהו"ה.
מן המפרשים
כתם פז: תא חזי נח כד אתיליד בני עלמא קרון ליה שמא של נחמה. באמרם 'זה ינחמנו'. והם לא היו יודעים שורש השם, שאם כן היו קורין שמו נחמן, וכמ"ש במדרש רבה (בראשית כה ב) , אמר רבי שמעון בן לקיש לא השם הוא המדרש ולא המדרש הוא השם, ולא הוה…
הסולם: ת"ח נח כד אתייליד: בוא וראה, נח כאשר נולד, קראו שמו על שם הנחמה, כדי שהשם יגרום להם נחמה. אבל הקב"ה אינו כך, שלא הסכים עמהם, אלא שהביא עליהם את המבול. כי רצה שיטיבו דרכם ויעשו תשובה, נח בהיפוך האותיות הוא חן. כמו שאתה אומר ונח…