העולם נברא על הדין ולכן ׳שם שמות׳ - שאלמלא כך לא היה מתקיים מפני חטאי האדם
בראשית · ונח מצא חן · מאמר 68 · פיסקה 3 · דף נח ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יִצְחָק אָמַר, כֹּלָּא הוּא, וַאֲפִילּוּ מָה דְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה שַׁפִּיר קָאָמַר, דְּאִלּוּ יְהֵא עָלְמָא בִּשְׁמָא דְרַחֲמֵי יִתְקַיֵּים עָלְמָא, אֲבָל בְּגִין דְּאִתְבְּרִי עָלְמָא עַל דִּינָא וְקַיְימָא עַל דִּינָא, ׳שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ׳, וְשַׁפִּיר הוּא, דְּאִלְמָלֵא כָּךְ לָא יָכִיל עָלְמָא לְאִתְקַיְּימָא מִקַּמֵּי חוֹבֵיהוֹן דִּבְנֵי נָשָׁא.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק אָמַר, הַכֹּל הוּא, וַאֲפִלּוּ מַה שֶּׁאָמַר רַבִּי יְהוּדָה - יָפֶה אָמַר. שֶׁאִלּוּ הָעוֹלָם יִהְיֶה בְּשֵׁם הָרַחֲמִים, יִתְקַיֵּם הָעוֹלָם. אֲבָל מִשּׁוּם שֶׁהָעוֹלָם נִבְרָא עַל דִּין וְעוֹמֵד עַל דִּין, שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ, וְיָפֶה הוּא, שֶׁאִלְמָלֵא כָּךְ לֹא יוּכַל הָעוֹלָם לְהִתְקַיֵּם מִלִּפְנֵי חֲטָאֵי בְּנֵי הָאָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, כלא הוא, ואפילו מה דאמר רבי יהודה שפיר קאמר, דאלו יהא עלמא בשמא דרחמי יתקיים עלמא, אבל בגין דאתברי עלמא על דינא וקיימא על דינא, ׳שם שמות בארץ׳, ושפיר הוא, דאלמלא כך לא יכיל עלמא לאתקיימא מקמי חוביהון דבני נשא.
התרגום: רבי יצחק אמר, הכל הוא, ואפלו מה שאמר רבי יהודה - יפה אמר. שאלו העולם יהיה בשם הרחמים, יתקים העולם. אבל משום שהעולם נברא על דין ועומד על דין, שם שמות בארץ, ויפה הוא, שאלמלא כך לא יוכל העולם להתקים מלפני חטאי בני האדם.
מן המפרשים
אור יקר: ואפילו מה דאמר ר׳ יהודה שפיר עלמא בשמא דרחמי יתקיים עלמא אבל בגין דאתברי עלמא על דינא וקיימא על דינא שם שמות בארץ ושפיר הוא דאלמלא כך לא ייכלא עלמא לאתקיימ׳ מקמי חוביהון דבני נשא. ת״ח נח כד אתייליד קרון ליה שמא על נחמה ולמהוי…
כתם פז: רבי יצחק אמר כלא הוא. כלומר הכל דבר אחד, מה שאמר רבי חייא ומה שאמר רבי יהודה:
הסולם: ר' יצחק אמר כלא וכו': רי"א הכל אמת הוא בפירוש הכתוב, ואפילו מה דאמר ר' יהודה יפה אמר, כי אלו היה העולם בשם הרחמים היה מתקים העולם. אבל משום שהעולם נברא על הדין, ועומד על הדין, ע"כ שם שמות בארץ. דהיינו ששם שמות הקדושים שיגינו…