׳אשר שם שמות בארץ׳ - לר׳ חייא שממות ממש
בראשית · ונח מצא חן · מאמר 68 · פיסקה 2 · דף נח ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא, הַשְׁתָּא אִתְּעַרְתְּ לְהַאי, לָאו אֲנָא הָכִי אֲמִינָא לֵיהּ, בְּגִין דְּבֵין שְׁמָא דָא וּבֵין שְׁמָא דָא כֹּלָּא הוּא שְׁבָחָא, אֲבָל אֲנָא אֲמִינָא לֵיהּ כְּמָה דְּאִתְּעָרוּ חַבְרַיָּא דְּשַׁוִּי שְׁמָהָן, ׳שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ׳ שֵׁמוֹת מַמָּשׁ (שָׂם בָּאָרֶץ, וְאַמַּאי בְּגִין לְאִשְׁתַּמְּשָׁא בְּהוּ עָלְמָא וּלְמֶהֱוֵי קִיּוּמָא בְּעָלְמָא).
תרגום
אָמַר לוֹ רַבִּי חִיָּיא, כָּעֵת הִתְעוֹרַרְתָּ לָזֶה? לֹא כָּךְ אֲנִי אוֹמֵר לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁבֵּין שֵׁם זֶה וּבֵין שֵׁם זֶה הַכֹּל הוּא שֶׁבַח. אֲבָל אֲנִי אוֹמֵר לוֹ כְּמוֹ שֶׁהִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים שֶׁשָּׂם שֵׁמוֹת. שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ, שֵׁמוֹת מַמָּשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה רבי חייא, השתא אתערת להאי, לאו אנא הכי אמינא ליה, בגין דבין שמא דא ובין שמא דא כלא הוא שבחא, אבל אנא אמינא ליה כמה דאתערו חבריא דשוי שמהן, ׳שמות בארץ׳ שמות ממש (שם בארץ, ואמאי בגין לאשתמשא בהו עלמא ולמהוי קיומא בעלמא).
התרגום: אמר לו רבי חייא, כעת התעוררת לזה? לא כך אני אומר לו, משום שבין שם זה ובין שם זה הכל הוא שבח. אבל אני אומר לו כמו שהתעוררו החברים ששם שמות. שמות בארץ, שמות ממש.
מן המפרשים
כתם פז: אמר ליה רבי חייא השתא אתערת להאי וכו'. רבי חייא לא בא לחלוק על רבי יהודה ולומר שאין השם גורם, כי קבלה ביד כלם כי שמא גרים. כמו שמצינו רבי מאיר הוה בדיק בשמא בעובדא דכידור (יומא פג:) , כי כל כך נתאמת אצלם כי שמא גרים, שאפילו…
מקדש מלך: בין שמא דא וכו' פירוש בין שם אלהים בין שם הוי"ה כולא הוא שבחא ששמות דקרא שהם שמות הצדיקים נח ואברהם. בשמא דרחמי אתקיים עלמא פי' ואז אין אנו צריכים לשמות הצדיקים יהיו בארץ אבל בשביל שם אלהים שהוא דין שם שמות הצדיקים בארץ כדי…
הסולם: א"ל ר' חייא וכו': א"ל ר"ח, עתה נתעוררת לזה לפרש שמות בארץ מלשון שממה. אני איני מפרש כן, כי בין שם זה, הוי"ה, ובין שם זה, אלקים, הכל הוא לשבח. אבל אני מפרש את הכתוב כמו שהעירו החברים, ששם שמות הקדושים, שמות בארץ פירושו שמות…