׳אשר שם שמות בארץ׳ - מפעלות אלהים, ואילו היו מפעלות שם הוי"ה היה שם קיום
בראשית · ונח מצא חן · מאמר 68 · פיסקה 1 · דף נח ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳לְכוּ חֲזוּ מִפְעֲלוֹת אלהי"ם אֲשֶׁר שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ׳, הַאי קְרָא אוֹקְמוּהַּ וְאִתְּמַר. אֲבָל ׳לְכוּ חֲזוּ׳ וְגוֹ' (מַאי ׳חֲזוּ׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳חָזוּת קָשָׁה הוּגַּד לִי׳, בְּעוֹבָדוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְגְּלִי נְבוּאָה עִלָּאָה לִבְנֵי נָשָׁא. ׳אֲשֶׁר שָׁם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ׳ שֵׁמוֹת וַדַּאי, דְּהָא שְׁמָא גָּרִים לְכֹלָּא וְהוּא לְשׁוֹן שִׁמָּמוֹן), דְּאִלּוּ הֲווּ מִפְעֲלוֹת יוּ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א שָׂם קִיּוּם בָּאָרֶץ, אֲבָל בְּגִין דַּהֲווּ מִפְעֲלוֹת שְׁמָא דֶאלהי"ם, ׳שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ׳.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, (תהלים מו) לְכוּ חֲזוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִי"ם אֲשֶׁר שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ. פָּסוּק זֶה הֱקִימוּהוּ וְנִתְבָּאֵר. אֲבָל לְכוּ חֲזוּ וְגוֹ' שֶׁאִלּוּ הָיוּ מִפְעֲלוֹת יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א - שָׂם קִיּוּם בָּאָרֶץ, אֲבָל מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ מִפְעֲלוֹת הַשֵּׁם שֶׁל אֱלֹהִי"ם - שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה פתח, ׳לכו חזו מפעלות אלהי"ם אשר שם שמות בארץ׳, האי קרא אוקמוה ואתמר. אבל ׳לכו חזו׳ וגו' (מאי ׳חזו׳, כמה דאת אמר ׳חזות קשה הוגד לי׳, בעובדוי דקודשא בריך הוא אתגלי נבואה עלאה לבני נשא. ׳אשר שם שמות בארץ׳ שמות ודאי, דהא שמא גרים לכלא והוא לשון שממון), דאלו הוו מפעלות יו"ד ה"א וא"ו ה"א שם קיום בארץ, אבל בגין דהוו מפעלות שמא דאלהי"ם, ׳שם שמות בארץ׳.
התרגום: רבי יהודה פתח, (תהלים מו) לכו חזו מפעלות אלהי"ם אשר שם שמות בארץ. פסוק זה הקימוהו ונתבאר. אבל לכו חזו וגו' שאלו היו מפעלות יו"ד ה"א וא"ו ה"א - שם קיום בארץ, אבל משום שהיו מפעלות השם של אלהי"ם - שם שמות בארץ.
מן המפרשים
אור יקר: דהא בלא וא״ו שהוא אור הת״ת בה מותא הוא וא״כ שייך בה לישגא דמארת. וקשיא ליה סוף סוף אף אם ימצא בה דין המיתה אין ראוי שיתייחס שליח המיתה שהוא לילית ליה ותירץ ואמר.
כתם פז: רבי יהודה פתח לכו חזו מפעלות ה' אשר שם שמות בארץ האי קרא אוקמוה ואתמר וכו'. שני כתובים המה, האחד 'לכו חזו מפעלות ה' אשר שם שמות בארץ', והשני 'לכו וראו מפעלות אלהי"ם נורא עלילה על בני אדם' (תהלים סו ה) . ואני לא ידעתי נפשי…
הסולם: ר' יהודה פתח וכו': ר"י פתח לכו חזו מפעלות אלקים וגו'. מקרא זה נתבאר ונאמר. אבל לכו חזו וגו', כי אלו היה העולם נברא במפעלות השם הוי"ה שהוא רחמים, היה משים קיום בארץ, אבל משום שמפעלות השם אלקים הם, שהוא דין, שם שמות בארץ דהיינו…