ביום שחטא אדם רצו שמים וארץ להעקר - ונתקיימו בזכות ישראל העתידים לעמוד בסיני
בראשית · שת · מאמר 60 · פיסקה 3 · דף נו ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי אַבָּא אָמַר, יוֹמָא דְּעָבַר אָדָם עַל פִּקּוּדָא דְמָארֵיהּ, בָּעֲיָין שָׁמַיִם וָאָרֶץ לְאִתְעַקְרָא מֵאַתְרַיְיהוּ. מַאי טַעְמָא, בְּגִין דְּאִינּוּן לָא קָיְימוּ אֶלָּא עַל בְּרִית, דִּכְתִיב ׳אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי׳, וְאָדָם עָבַר בְּרִית, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית׳, וְאִלְמָלֵא דְּגָלֵי קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דִּזְמִינִין יִשְׂרָאֵל לְקַיְימָא עַל טוּרָא דְסִינַי לְקַיְּימָא הַאי בְּרִית, לָא אִתְקַיַּים עָלְמָא.
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, בְּיוֹם שֶׁעָבַר אָדָם עַל מִצְוַת רִבּוֹנוֹ, רָצוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ לְהֵעָקֵר מִמְּקוֹמָם. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהֵם לֹא עָמְדוּ רַק עַל הַבְּרִית, שֶׁכָּתוּב (ירמיה לג) אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי. וְאָדָם עָבַר בְּרִית, שֶׁנֶּאֱמַר (הושע ו) וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית. וְאִלְמָלֵא שֶׁגָּלוּי לִפְנֵי הקב"ה שֶׁעֲתִידִים יִשְׂרָאֵל לַעֲמֹד עַל הַר סִינַי לְקַיֵּם אֶת הַבְּרִית הַזֹּאת, לֹא הִתְקַיֵּם הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא אמר, יומא דעבר אדם על פקודא דמאריה, בעיין שמים וארץ לאתעקרא מאתרייהו. מאי טעמא, בגין דאינון לא קיימו אלא על ברית, דכתיב ׳אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי׳, ואדם עבר ברית, שנאמר ׳והמה כאדם עברו ברית׳, ואלמלא דגלי קמי קודשא בריך הוא דזמינין ישראל לקיימא על טורא דסיני לקיימא האי ברית, לא אתקיים עלמא.
התרגום: רבי אבא אמר, ביום שעבר אדם על מצות רבונו, רצו שמים וארץ להעקר ממקומם. מה הטעם? משום שהם לא עמדו רק על הברית, שכתוב (ירמיה לג) אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי. ואדם עבר ברית, שנאמר (הושע ו) והמה כאדם עברו ברית. ואלמלא שגלוי לפני הקב"ה שעתידים ישראל לעמד על הר סיני לקים את הברית הזאת, לא התקים העולם.
מן המפרשים
כתם פז: וביה הוה אשתדל אדם ואנח ליה לשת בריה. כבר כתבתי למעלה, כי הספר הזה היה חתום ורשום בו שם בן ע"ב, כי הוא סוד המציאות כלו, ופארותיו וענפיו המסתעפים ממנו הם סוד כל הנמצאות. כי הכל תלוי בו, כדמיון האילן שנתלים ממנו כל הענפים…
מקדש מלך: על ברית יסוד בריתי יומם ולילה פי' יסוד שעל ידו מתחברים ז"ון שהם יומם ולילה. וקיים עליה עלמא פירוש שמיסוד מתקיימת המלכות שנקרא עלמא. דכתיב בראשית בראשית גרסינן והוא היסוד שכולל כל הו"ק כנודע. א"נ שכולל ו' פרקים דנ"ה כמ"ש באידרא…
הסולם: ר' אבא אמר וכו': רא"א, ביום שאדם עבר על מצות רבונו, בקשו שמים וארץ להתעקר ממקומם. מה הטעם, הוא, משום שהם אינם עומדים אלא על ברית, שכתוב אם לא בריתי יומם ולילה חוקות שמים וארץ לא שמתי. ואדם עבר ברית, שנאמר, והמה כאדם עברו ברית…