כשעבר אדם על אותיות התורה חזרו למפרע, תשר"ק - ולכן קרא לבנו שת
בראשית · שת · מאמר 60 · פיסקה 2 · דף נו ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אִלֵּין אַתְוָון בַּתְרָאִין דַּהֲווּ בְּאוֹרַיְיתָא אִשְׁתַּכְּחוּ בָּתַר דְּעָבַר אָדָם עַל אַתְוָון דְּאוֹרַיְיתָא כֻּלְּהוּ, ‹נו.›וּבִתְיוּבְתֵּיהּ לְקַמֵּי מָארֵיהּ אָחִיד בְּאִלֵּין תְּרֵין, וּמִכְּדֵין אִתְהַדְּרוּ אַתְוָון לְמַפְרֵעַ בְּסוֺד תַּשְׁרַ"ק. וּבְגִין דָּא קָרָא לְהַהוּא בְּרָא דְּאִתְיְלִיד לֵיהּ בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ ׳שֵׁת׳, דְּאִיהוּ סִיּוּמָא דְאַתְוָון, וְלָא אִתְתַּקְּנוּ אַתְוָון עַד דְּקָיְימוּ יִשְׂרָאֵל עַל טוּרָא דְסִינַי, וּכְדֵין אַהַדְרוּ אַתְוָון עַל תִּקּוּנַיְיהוּ כְּיוֹמָא דְּאִתְבְּרִיאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְאִתְבַּסַּם עָלְמָא וְקַיְימָא עַל קִיּוּמֵיהּ.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הָאוֹתִיּוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת הַלָּלוּ שֶׁהָיוּ בַּתּוֹרָה נִמְצְאוּ אַחַר שֶׁעָבַר אָדָם עַל אוֹתִיּוֹת הַתּוֹרָה כֻּלָּן. וּבִתְשׁוּבָתוֹ לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ אָחַז בִּשְׁתֵּי אֵלּוּ, וּמֵאָז חָזְרוּ הָאוֹתִיּוֹת לְמַפְרֵעַ בְּסוֹד תשר"ק. וְלָכֵן קָרָא לְאוֹתוֹ בֵּן שֶׁנּוֹלַד לוֹ בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ שֵׁת, שֶׁהוּא סִיּוּם הָאוֹתִיּוֹת. וְלֹא נִתְקְנוּ הָאוֹתִיּוֹת עַד שֶׁעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל עַל הַר סִינַי, וְאָז חָזְרוּ הָאוֹתִיּוֹת עַל תִּקּוּנָם כְּיוֹם שֶׁנִּבְרְאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְהִתְבַּסֵּם הָעוֹלָם וְעָמַד עַל קִיּוּמוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, אלין אתוון בתראין דהוו באורייתא אשתכחו בתר דעבר אדם על אתוון דאורייתא כלהו, ‹נו.›ובתיובתיה לקמי מאריה אחיד באלין תרין, ומכדין אתהדרו אתוון למפרע בסוד תשר"ק. ובגין דא קרא לההוא ברא דאתיליד ליה בדמותו כצלמו ׳שת׳, דאיהו סיומא דאתוון, ולא אתתקנו אתוון עד דקיימו ישראל על טורא דסיני, וכדין אהדרו אתוון על תקונייהו כיומא דאתבריאו שמים וארץ, ואתבסם עלמא וקיימא על קיומיה.
התרגום: אמר רבי יוסי, האותיות האחרונות הללו שהיו בתורה נמצאו אחר שעבר אדם על אותיות התורה כלן. ובתשובתו לפני רבונו אחז בשתי אלו, ומאז חזרו האותיות למפרע בסוד תשר"ק. ולכן קרא לאותו בן שנולד לו בדמותו כצלמו שת, שהוא סיום האותיות. ולא נתקנו האותיות עד שעמדו ישראל על הר סיני, ואז חזרו האותיות על תקונם כיום שנבראו שמים וארץ, והתבסם העולם ועמד על קיומו.
מן המפרשים
כתם פז: אמר רבי יוסי אלין אתוון בתראין דהוו באורייתא וכו'. ראיתי חכם אחד תועה בדרך, בפירוש המאמר הזה. כי הוא כתב בפירושו ואם האריך בו ז"ל מזה, כי אדם הראשון היה ראוי לו שיתקן בשתי אותיות הללו ש"ת המורות על מדת היסוד, מאחר שהוא יסוד…
אור החמה: א"ר יוסי אלין אתוון בתראין אותיות ש"ת וגו' יר' כי באותו עון נתקלקלו כל האותיות ובתשו' לא נתקנו אלא ש"ת ושאר כל האותיות נשארו בקלקולם כשהיו ונשארו האותיות חוזרות בסדר תשר"ק למטה במ' לא אותיות ישרות אבג"ד שהם מצד הימין בת"ת עד…
הסולם: פירוש, כי הכולל של אותיות התורה הם כ"ב אותיות. והם הכלים להתלבשות האורות נפש רוח נשמה, (כמ"ש לעיל בהקדמת הזהר דף ל"ד ד"ה גם יש) שג' מדרגות בהם: יחידות עד י' הן לאור הבינה שהוא נשמה, עשרות עד ק' הם לאור ז"א שהוא רוח, ומאות שהן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: