׳יקוו המים׳ קדוש קדוש קדוש, ׳אל מקום אחד׳ ה' צבאות - ׳ותראה היבשה׳ מלא כל הארץ כבודו
בראשית · יקוו המים ותראה היבשה · מאמר 6 · פיסקה 7 · דף יח ע"ב
לשון הזוהר
׳קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ׳ דָּא אִיהוּ ׳יִקָּווּ הַמַּיִם׳. ׳יהו"ה צְבָאוֹת׳, דָּא אִיהוּ ׳אֶל מָקוֹם אֶחָד׳ בְּרָזָא דִּשְׁמָא דָא. ׳מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׳, דָּא ׳וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה׳. רָזָא גְלִיפָא שְׁמָא דְיִחוּדָא כוז"ו במוכס"ז כוז"ו קַדִּישָׁא:
תרגום
קָדוֹ"שׁ קָדוֹ"שׁ קָדוֹ"שׁ - זֶהוּ יִקָּווּ הַמַּיִם. ה' צְבָאוֹת - זֶהוּ אֶל מָקוֹם אֶחָד בַּסּוֹד שֶׁל שֵׁם זֶה. מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ - זֶה וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה. סוֹד גְּלִיפַת שֵׁם הַיִּחוּד כוז"ו במוכס"ז כוז"ו הַקָּדוֹשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳קדוש קדוש קדוש׳ דא איהו ׳יקוו המים׳. ׳יהו"ה צבאות׳, דא איהו ׳אל מקום אחד׳ ברזא דשמא דא. ׳מלא כל הארץ כבודו׳, דא ׳ותראה היבשה׳. רזא גליפא שמא דיחודא כוז"ו במוכס"ז כוז"ו קדישא:
התרגום: קדו"ש קדו"ש קדו"ש - זהו יקוו המים. ה' צבאות - זהו אל מקום אחד בסוד של שם זה. מלא כל הארץ כבודו - זה ותראה היבשה. סוד גליפת שם היחוד כוז"ו במוכס"ז כוז"ו הקדוש.
מן המפרשים
אור יקר: וז״ש איהו רזא ותראה היבשה. והנה פי׳ כי אומרו.
כתם פז: ואינון יחודא אחרא. באופן שהם שני מיני יחוד עולים ליחוד אחד, ונתקשר מרכבה במרכבה. והוא סוד 'יהו"ה אחד', בספירות העליונות עד יסוד:
שעת רצון: מלא כל הארץ כבודו דא ותראה היבשה רזא גליפא שמא דיחודא כוז"ו במוכס"ז כוז"ו. פירוש, כי כתב רבינו ז"ל (שעה"כ חזרת העמידה ג) ז"ל, הנה עיקר תכלית הקדושה הוא לתת הארה אל מוח הדעת של רחל, לפי שהנשים דעתן קלה, ולכן אחר אשר קבלה הארה…