מיום שנחרב בית המקדש אין הברכות נמצאות בעולם - ׳הצדיק אבד׳
בראשית · זכר ונקבה בראם · מאמר 59 · פיסקה 3 · דף נה ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, מִיּוֹמָא דְּאִתְחֲרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא בִּרְכָאן לָא אִשְׁתַּכְּחוּ בְּעָלְמָא וְאִתְאֲבִידוּ בְּכָל יוֹמָא, דִּכְתִיב ׳הַצַּדִּיק אָבָד', מַאי 'אָבָד׳, אָבַד בִּרְכָאן דַּהֲווּ שַׁרְיָין בֵּיהּ, כְּמָה דִּכְתִיב ׳בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק׳, וּכְתִיב ׳אָבְדָה הָאֱמוּנָה׳. כְּגַוְונָא דָא כְּתִיב ׳וַיְבָרֶךְ אוֹתָם׳, וּכְתִיב ׳וַיְבָרֶךְ אוֹתָם אלהי"ם׳.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, מִיּוֹם שֶׁנֶּחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הַבְּרָכוֹת לֹא נִמְצָאוֹת בָּעוֹלָם, וְאוֹבְדוֹת בְּכָל יוֹם, שֶׁכָּתוּב (ישעיה נז) הַצַּדִּיק אָבָד. מַהוּ אָבַד? אִבֵּד הַבְּרָכוֹת שֶׁהָיוּ שׁוֹרוֹת בּוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי י) בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק. וְכָתוּב (ירמיה ז) אָבְדָה הָאֱמוּנָה. כְּמוֹ זֶה כָּתוּב וַיְבָרֶךְ אֹתָם, וְכָתוּב וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִי"ם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, מיומא דאתחרב בי מקדשא ברכאן לא אשתכחו בעלמא ואתאבידו בכל יומא, דכתיב ׳הצדיק אבד', מאי 'אבד׳, אבד ברכאן דהוו שריין ביה, כמה דכתיב ׳ברכות לראש צדיק׳, וכתיב ׳אבדה האמונה׳. כגוונא דא כתיב ׳ויברך אותם׳, וכתיב ׳ויברך אותם אלהי"ם׳.
התרגום: רבי יהודה אמר, מיום שנחרב בית המקדש הברכות לא נמצאות בעולם, ואובדות בכל יום, שכתוב (ישעיה נז) הצדיק אבד. מהו אבד? אבד הברכות שהיו שורות בו, כמו שכתוב (משלי י) ברכות לראש צדיק. וכתוב (ירמיה ז) אבדה האמונה. כמו זה כתוב ויברך אתם, וכתוב ויברך אתם אלהי"ם.
מן המפרשים
כתם פז: והוו אמרי רומה על השמים אלהי"ם על כל הארץ כבודך. כבר ידעת מ"ש רבותינו ז"ל (ראה ילקו"ש בראשית כ ד"ה בשעה) ב'אחור וקדם צרתני' (תהלים קלט ה) , מתחלה נברא מן הארץ ועד לרקיע, וכשראו אותו מלאכי השרת נזדעזעו ויראו מלפניו. מה עשו, עלו…
אור החמה: מיומא דאתחרב בי מקדשא וגו' אזיל לטעמא דאמרינן לעיל דכל אתר דדכר ונוקב' לא אשתכחו ברכאן לא אשתכחו: וכן כשנחרב הבית שנפרדו זכר ונקבה למעלה אין הברכות:
הסולם: ר' יהודה אמר וכו': רי"א, מיום שנחרב בית המקדש, ברכות אינן נמצאות בעולם, ונאבדות בכל יום, שכתוב, הצדיק אבד . מהו אבד, אבד הברכות, שהיו שורות בו בהצדיק. כמ"ש ברכות לראש צדיק. וכתוב, אבדה האמונה , דהיינו הנוקבא, חמקבלת הברכות…