ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 59: זכר ונקבה בראם › פיסקה 1 (נה ע"ב)

׳זכר ונקבה בראם׳ - אדם נברא בסוד שבו נבראו שמים וארץ

בראשית · זכר ונקבה בראם · מאמר 59 · פיסקה 1 · דף נה ע"ב

לשון הזוהר

זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, רָזִין עִלָּאִין אִתְגַּלְּיָין בְּהַנֵּי תְּרֵי קְרָאֵי, ׳זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם׳ לְמִנְדַּע יְקָרָא עִלָּאָה רָזָא דִמְהֵימְנוּתָא, דְּמִגּוֹ רָזָא דְנָא אִתְבְּרִי אָדָם. תָּא חֲזִי, בְּרָזָא דְּאִתְבְּרִיאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ אִתְבְּרִי אָדָם, בְּהוּ כְּתִיב ׳אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳, בְּאָדָם כְּתִיב ׳זֶה סֵפֶר תּוֹלְדוֹת אָדָם׳, בְּהוּ כְּתִיב ׳בְּהִבָּרְאָם׳, בְּאָדָם כְּתִיב ׳בְּיוֹם הִבָּרְאָם׳.

תרגום

זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים הִתְגַּלּוּ בִּשְׁנֵי הַפְּסוּקִים הַלָּלוּ. זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם לָדַעַת הַכָּבוֹד הָעֶלְיוֹן, סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא, שֶׁמִּתּוֹךְ סוֹד זֶה נִבְרָא אָדָם. בֹּא רְאֵה, בַּסּוֹד שֶׁבּוֹ נִבְרְאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ נִבְרָא אָדָם, בָּהֶם כָּתוּב אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ. בְּאָדָם כָּתוּב זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם. בָּהֶם כָּתוּב בְּהִבָּרְאָם, וּבְאָדָם כָּתוּב בְּיוֹם הִבָּרְאָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכר ונקבה בראם. רבי שמעון אמר, רזין עלאין אתגליין בהני תרי קראי, ׳זכר ונקבה בראם׳ למנדע יקרא עלאה רזא דמהימנותא, דמגו רזא דנא אתברי אדם. תא חזי, ברזא דאתבריאו שמים וארץ אתברי אדם, בהו כתיב ׳אלה תולדות השמים והארץ׳, באדם כתיב ׳זה ספר תולדות אדם׳, בהו כתיב ׳בהבראם׳, באדם כתיב ׳ביום הבראם׳.

התרגום: זכר ונקבה בראם. רבי שמעון אמר, סודות עליונים התגלו בשני הפסוקים הללו. זכר ונקבה בראם לדעת הכבוד העליון, סוד המהימנותא, שמתוך סוד זה נברא אדם. בא ראה, בסוד שבו נבראו שמים וארץ נברא אדם, בהם כתוב אלה תולדות השמים והארץ. באדם כתוב זה ספר תולדת אדם. בהם כתוב בהבראם, ובאדם כתוב ביום הבראם.

מן המפרשים

הסולם: זכר ונקבה בראם וכו' : ר' שמעון אמר, סודות עליונים נגלו בשני כתובים הללו. היינו בהכתוב, זה ספר. ובהכתוב זכר ונקבה. הכתוב אומר, זכר ונקבה בראם, ללמדנו לדעת כבוד העליון סוד האמונה, אשר מסוד הזה נברא האדם. דהיינו מזו"ן העליונים,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: