המלאכים התכנסו לדעת ולשמוע מן הספר - והדרניאל אמר לאדם ׳גנוז את כבוד רבונך׳
בראשית · זה ספר תולדת אדם · מאמר 58 · פיסקה 5 · דף נה ע"ב
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּמָטָא לְגַבֵּי דְאָדָם הֲווּ מִתְכַּנְּשֵׁי מַלְאֲכֵי עִלָּאֵי לְמִנְדַּע וּלְמִשְׁמַע, וַהֲווּ אָמְרֵי ׳רוּמָה עַל הַשָּׁמַיִם אלהי"ם עַל כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׳. בָּהּ שַׁעְתָּא אִתְרְמִיז לְגַבֵּיהּ הדרניא"ל מַלְאֲכָא קַדִּישָׁא, וְאָמַר לֵיהּ, אָדָם, אָדָם, הֱוֵי גָנִיז יְקָרָא דְמָארָךְ, דְּלָא אִתְיְיהִיב רְשׁוּתָא לְעִלָּאֵי לְמִנְדַּע בִּיקָרָא דְמָרָךְ בַּר אַנְתְּ.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ אֵצֶל אָדָם, הָיוּ מִתְכַּנְּסִים מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים לָדַעַת וְלִשְׁמֹעַ, וְהָיוּ אוֹמְרִים (שם נז) רוּמָה עַל הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִי"ם עַל כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה נִרְמַז אֵלָיו הַדַּרְנִיאֵ"ל הַמַּלְאָךְ הַקָּדוֹשׁ, וְאָמַר לוֹ: אָדָם, אָדָם, גְּנֹז אֶת כְּבוֹד רִבּוֹנְךָ, שֶׁלֹּא נִתְּנָה רְשׁוּת לָעֶלְיוֹנִים לָדַעַת בִּכְבוֹד רִבּוֹנְךָ פְּרָט לְךָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דמטא לגבי דאדם הוו מתכנשי מלאכי עלאי למנדע ולמשמע, והוו אמרי ׳רומה על השמים אלהי"ם על כל הארץ כבודך׳. בה שעתא אתרמיז לגביה הדרניא"ל מלאכא קדישא, ואמר ליה, אדם, אדם, הוי גניז יקרא דמארך, דלא אתייהיב רשותא לעלאי למנדע ביקרא דמרך בר אנת.
התרגום: כיון שהגיע אצל אדם, היו מתכנסים מלאכים עליונים לדעת ולשמע, והיו אומרים (שם נז) רומה על השמים אלהי"ם על כל הארץ כבודך. באותה שעה נרמז אליו הדרניא"ל המלאך הקדוש, ואמר לו: אדם, אדם, גנז את כבוד רבונך, שלא נתנה רשות לעליונים לדעת בכבוד רבונך פרט לך.
מן המפרשים
כתם פז: הוו מתכנשי מלאכי עילאי למנדע ולמשמע. לפי שהיה מתעסק בו, וראו כי מדרגת השגתו גדולה משלהם:
הסולם: בה שעתא אתרמיז וכו': בה בשעה רמז אליו הדרניאל המלאך הקדוש, ואמר לו אדם אדם, גנוז כבוד רבונך, ואל תגלה למלאכים, כי לא ניתן רשות לבד ממך, לדעת בכבוד רבונך. ואפילו למלאכים העליונים. והיה הספר ההוא צרור וגנוז עמו, עד שיצא אדם מגן עדן.