ראה אדם את דורו של ר' עקיבא - שמח בתורתו ונעצב במיתתו, ׳ולי מה יקרו רעיך׳
בראשית · זה ספר תולדת אדם · מאמר 58 · פיסקה 3 · דף נה ע"ב
לשון הזוהר
וְאַחְמִי לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כָּל חַכִּימֵי דָרָא וְדָרָא, עַד דְּמָטָא לְדָרֵיהּ דְּרַבִּי עֲקִיבָא וַחֲמִי אוֹרַיְיתָא דִידֵיהּ וַחֲדִי, חֲמָא מִיתָתֵיהּ וַעֲצִיב, פָּתַח וְאָמַר ׳וְלִי מַה יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵ"ל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם׳.
תרגום
וְהֶרְאָה לוֹ הקב"ה כָּל חַכְמֵי דּוֹר וָדוֹר, עַד שֶׁהִגִּיעַ לְדוֹרוֹ שֶׁל רַבִּי עֲקִיבָא, וְרָאָה תוֹרָה שֶׁלּוֹ וְשָׂמַח. רָאָה מִיתָתוֹ וְהִתְעַצֵּב. פָּתַח וְאָמַר, (תהלים קלט) וְלִי מַה יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואחמי ליה קודשא בריך הוא כל חכימי דרא ודרא, עד דמטא לדריה דרבי עקיבא וחמי אורייתא דידיה וחדי, חמא מיתתיה ועציב, פתח ואמר ׳ולי מה יקרו רעיך א"ל מה עצמו ראשיהם׳.
התרגום: והראה לו הקב"ה כל חכמי דור ודור, עד שהגיע לדורו של רבי עקיבא, וראה תורה שלו ושמח. ראה מיתתו והתעצב. פתח ואמר, (תהלים קלט) ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם.
מן המפרשים
אור יקר: ולי מה יקרו וכו׳, אסופא דקראי סמיך דכתיב אם תקטול וכר והכי פירוש׳
אור החמה: ולי מה יקרו וגו' אסיפ' דקראי סמיך דכתיב אם תקטול וגו' והכי פי' ולי מה יקרו רעיך שהם הצדיקים כאו' למען אחי ורעי וגו' מה עצמו הדינים שאתה עושה בראשיהם אספרם מחול ירבון המכות. או אפשר עצמו ורבו ראשיהם של יש' העתידים אספרם מחול…
הסולם: ואחמי ליה קב"ה וכו': והראה לו הקב"ה כל חכמי דור ודור, עד שהגיע לדורו של ר' עקיבא, וראה תורתו ושמח, ראה מיתתו, שנהרג על ידי מלכות הרשעה, (ע"ז ה') ונעצב. פתח ואמר עליו אדם הראשון, ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: