ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 57: נגעי בני אדם › פיסקה 8 (נה ע"א)

נעמה אם השדים מצד קין - נתמנתה עם לילית באסכרת התינוקות, ומצחקת בבני אדם

בראשית · נגעי בני אדם · מאמר 57 · פיסקה 8 · דף נה ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, אִמָּן שֶׁל שֵׁדִים הֲוָת, דְּמִסִּטְרָא דְקַיִן נַפְקַת, וְהִיא אִתְמַנַּת עִם לִילִית (עַל לֵילְיָא) בְּאַסְכָּרָה דְּרַבְיֵי. אָמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא, וְהָא אָמַר מַר דְּהִיא אִתְמַנַּת לְחַיְּיכָא בִּבְנֵי נָשָׁא, אָמַר לֵיהּ הָכִי הוּא וַדַּאי, דְּהָא אִיהִי אַתְיַית וְחַיְיכַאת בְּהוּ בִּבְנֵי נָשָׁא, וּלְזִמְנִין דְּאוֹלִידַת רוּחִין בְּעָלְמָא מִנַּיְיהוּ, וְעַד כָּאן אִיהִי קַיְימַת לְחַיְּיכָא בְּהוּ בִּבְנֵי נָשָׁא.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, אִמָּם שֶׁל הַשֵּׁדִים הָיְתָה, שֶׁיָּצְאָה מִצַּד קַיִן, וְהִיא הִתְמַנְּתָה עִם לִילִית בְּאַסְכָּרָה שֶׁל תִּינוֹקוֹת. אָמַר לוֹ רַבִּי אַבָּא, וַהֲרֵי אָמַר מַר שֶׁהִיא הִתְמַנְּתָה לְצַחֵק בִּבְנֵי אָדָם? אָמַר לוֹ, כָּךְ הוּא וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי הִיא בָּאָה וּמְצַחֶקֶת בָּהֶם בִּבְנֵי אָדָם, וְלִפְעָמִים מוֹלִידָה רוּחוֹת בָּעוֹלָם מֵהֶם, וְעַד עַכְשָׁו הִיא עוֹמֶדֶת לְצַחֵק בִּבְנֵי אָדָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון אמר, אמן של שדים הות, דמסטרא דקין נפקת, והיא אתמנת עם לילית (על ליליא) באסכרה דרביי. אמר ליה רבי אבא, והא אמר מר דהיא אתמנת לחייכא בבני נשא, אמר ליה הכי הוא ודאי, דהא איהי אתיית וחייכאת בהו בבני נשא, ולזמנין דאולידת רוחין בעלמא מנייהו, ועד כאן איהי קיימת לחייכא בהו בבני נשא.

התרגום: רבי שמעון אמר, אמם של השדים היתה, שיצאה מצד קין, והיא התמנתה עם לילית באסכרה של תינוקות. אמר לו רבי אבא, והרי אמר מר שהיא התמנתה לצחק בבני אדם? אמר לו, כך הוא ודאי, שהרי היא באה ומצחקת בהם בבני אדם, ולפעמים מולידה רוחות בעולם מהם, ועד עכשו היא עומדת לצחק בבני אדם.

מן המפרשים

אור יקר: והאמר מר דהיא אתמנת וכר׳ ואין שליח אחד עושה שתי שלו חיות כי לא קצרה יד ה׳ לשלוח מאלו מינים מינים לעונש כל עון ועון.

כתם פז: הכי הוא ודאי. כי מכח הידיעה שידע אדם את חוה אשתו נולדו כלם, שאי איפשר מבלעדי זה: אמנם, הכתוב יפרש ההבדל הרב שביניהם. וזה, לפי שכתב בלידת קין והבל דהותלד ולא כתיב ויולד כמו שנאמר בשת 'ויולד בדמותו כצלמו'. וגם כי מצינו ג"כ בשת…

הסולם: רבי שמעון וכו': רש"א, אמם של שדים היתה, כי היא באה מצד קין, שממנו יצאו שדים ורוחות (כנ"ל בראשית א' דף של"ז אות תנ"ו) והיא נתמנית עם לילית על מיתת אסכרה של התנוקות. א"ל רבי אבא, והרי אמר מר, שנעמה נתמנית לצחק עם בני אדם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר