ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 56: הריגת קין להבל › פיסקה 3 (נד ע"ב)

כשאמר קין ׳גדול עוני מנשא׳ - מחל לו הקב"ה חצי מעונשו, ונשאר בנד בלבד

בראשית · הריגת קין להבל · מאמר 56 · פיסקה 3 · דף נד ע"ב

לשון הזוהר

תּוֹסֶפְתָּא כֵּיוָן דְּאָמַר קַיִן גָּדוֹל עֲוֹנִי מִנְשׂא, מָחַל לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא פַּלְגוּ מֵעוֹנְשֵׁיהּ. בְּגִין דְּגָזַר עֲלֵיהּ בְּקַדְמִיתָּא וְאָמַר לֵיהּ נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ, וְהַשְׁתָּא אִשְׁתָּאַר בְּנוֹד בִּלְחוֹדוֹי. הֲדָא הוּא דִכְתִּיב וַיֵּצֵא קַיִן מִלִּפְּנֵי ה' וְגוֹ'. כְּלוֹמַר, דְּכַד נָפַק מִן קָדָם ה' הֲוָה בְּגִין לְמֶהֱוֵי נָד בְּאַרְעָא וְלָא נָע.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁאָמַר קַיִן גָּדוֹל עֲוֹנִי מִנְּשׂוֹא, מָחַל לוֹ הקב"ה חֲצִי מֵעָנְשׁוֹ. מִשּׁוּם שֶׁגָּזַר עָלָיו בַּהַתְחָלָה וְאָמַר לוֹ נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ, וְעַכְשָׁו נִשְׁאָר בְּנוֹד בִּלְבַדּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיֵּצֵא קַיִן מִלִּפְנֵי ה' וְגוֹ'. כְּלוֹמַר, שֶׁכְּשֶׁיָּצָא מִלִּפְנֵי ה' הָיָה בִּשְׁבִיל לִהְיוֹת נָד בָּאָרֶץ וְלֹא נָע.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תוספתא כיון דאמר קין גדול עוני מנשא, מחל ליה קודשא בריך הוא פלגו מעונשיה. בגין דגזר עליה בקדמיתא ואמר ליה נע ונד תהיה בארץ, והשתא אשתאר בנוד בלחודוי. הדא הוא דכתיב ויצא קין מלפני ה' וגו'. כלומר, דכד נפק מן קדם ה' הוה בגין למהוי נד בארעא ולא נע.

התרגום: כיון שאמר קין גדול עוני מנשוא, מחל לו הקב"ה חצי מענשו. משום שגזר עליו בהתחלה ואמר לו נע ונד תהיה בארץ, ועכשו נשאר בנוד בלבדו. זהו שכתוב ויצא קין מלפני ה' וגו'. כלומר, שכשיצא מלפני ה' היה בשביל להיות נד בארץ ולא נע.

מן המפרשים

כתם פז: ומתחממן עמיה. ולא אמר, ונטלין מניה זרעא:

הסולם: כיון דאמר קין וכו': אחר שאמר קין גדול עוני מנשוא , דהיינו שהתורה ועשה תשובה, מחל לו הקב"ה החצי מן העונש. מאחר שבתחילה גזר עליו, ואמר לו, נע ונד תהיה בארץ, הוא נשאר עתה ב נוד בלבדו. וזהו שכתוב, ויצא קין מלפני ה' וישב בארץ נוד.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר