ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 55: קין והבל › פיסקה 1 (נד ע"א)

׳מי יודע רוח בני האדם׳ - כל דברי התורה מתפרשים בשבעים פנים

בראשית · קין והבל · מאמר 55 · פיסקה 1 · דף נד ע"א

לשון הזוהר

וְהָאָדָם יָדַע אֶת חַוָּה אִשְׁתּוֹ וְגוֹ'. רַבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳מִי יוֹדֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעוֹלָה הִיא לְמָעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיּוֹרֶדֶת הִיא לְמַטָּה לָאָרֶץ׳, הַאי קְרָא כַּמָּה גַוְונִין אִית בֵּיהּ. וְהָכִי הוּא כָּל מִלּוֹי דְּאוֹרַיְיתָא, כַּמָּה גַוְונִין בְּכָל חַד וְחַד וְכֻלְּהוּ יָאוּת וְהָכִי אִינּוּן, וְכָל אוֹרַיְיתָא מִתְפָּרְשָׁא בְּשִׁבְעִין אַנְפִּין לָקֳבֵיל שִׁבְעִין סִטְרִין וְשִׁבְעִין עַנְפִין, וְהָכִי הוּא בְּכָל מִלָּה וּמִלָּה דְאוֹרַיְיתָא, וְכָל מַאי דְּנָפִיק מִכָּל מִלָּה וּמִלָּה כַּמָּה גַוְונִין אִתְפָּרְשָׁן מִנֵּיהּ לְכָל סִטְרִין.

תרגום

וְהָאָדָם יָדַע אֶת חַוָּה אִשְׁתּוֹ וְגוֹ'. רַבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, (קהלת ג) מִי יוֹדֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעֹלָה הִיא לְמָעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיֹּרֶדֶת הִיא לְמַטָּה לָאָרֶץ. זֶה הַפָּסוּק כַּמָּה גְוָנִים יֵשׁ בּוֹ, וְכֵן הוּא כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה, כַּמָּה גְוָנִים יֵשׁ בְּכָל אֶחָד וְאֶחָד, וְכֻלָּם נְאוֹתִים וְכָךְ הֵם. וְכָל הַתּוֹרָה מִתְפָּרֶשֶׁת בְּשִׁבְעִים פָּנִים כְּנֶגֶד שִׁבְעִים צְדָדִים וְשִׁבְעִים עֲנָפִים, וְכָךְ הוּא בְּכָל דָּבָר וְדָבָר שֶׁל הַתּוֹרָה. וְכָל מַה שֶּׁיּוֹצֵא מִכָּל דָּבָר וְדָבָר, כַּמָּה אֳפָנִים מִתְפָּרְשִׁים מִמֶּנּוּ לְכָל הַצְּדָדִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאדם ידע את חוה אשתו וגו'. רבי אבא פתח, ׳מי יודע רוח בני האדם העולה היא למעלה ורוח הבהמה היורדת היא למטה לארץ׳, האי קרא כמה גוונין אית ביה. והכי הוא כל מלוי דאורייתא, כמה גוונין בכל חד וחד וכלהו יאות והכי אינון, וכל אורייתא מתפרשא בשבעין אנפין לקביל שבעין סטרין ושבעין ענפין, והכי הוא בכל מלה ומלה דאורייתא, וכל מאי דנפיק מכל מלה ומלה כמה גוונין אתפרשן מניה לכל סטרין.

התרגום: והאדם ידע את חוה אשתו וגו'. רבי אבא פתח ואמר, (קהלת ג) מי יודע רוח בני האדם העלה היא למעלה ורוח הבהמה הירדת היא למטה לארץ. זה הפסוק כמה גונים יש בו, וכן הוא כל דברי התורה, כמה גונים יש בכל אחד ואחד, וכלם נאותים וכך הם. וכל התורה מתפרשת בשבעים פנים כנגד שבעים צדדים ושבעים ענפים, וכך הוא בכל דבר ודבר של התורה. וכל מה שיוצא מכל דבר ודבר, כמה אפנים מתפרשים ממנו לכל הצדדים.

מן המפרשים

כתם פז: והאדם ידע את חוה אשתו רבי אבא פתח מי יודע רוח בני האדם וכו' האי קרא כמא גוונין אית ביה. רבו כמו רבו הפירושים בו:

מהרח"ו: שבעין אנפין לקבל ע' סטרין וע' ענפין . ע' פנים לתורה כנגד שבעים ענפים באילן העליון דאיהו תורה שבכתב: שם סוף ע"א.

אור החמה: והכי כל מלוי דאורייתא פי' התורה כולה מבראשית עד לעיני כל ישראל יש בה ע' פנים. וכן כל ענין וענין ממנה יתבאר לדרך ע' אנפין. וז"ש והכי הוא כל מלה ומלה דאורייתא. אמנם בכל דרך ודרך יתבאר המלה לאותו הדרך ולאותו הפן לכמה דרכים. וז"ש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר