׳כי ה' אלהיך אש אכלה הוא׳ - יש אש אוכלת אש
בראשית · כי ה' אלהיך אש אוכלה · מאמר 53 · פיסקה 2 · דף נ ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, תְּרֵי קְרָאֵי כְּתִיבִי ׳כִּי יהו"ה אלהי"ך אֵשׁ אוֹכְלָה הוּא׳, וּכְתִיב הָתָם ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהו"ה אלהיכ"ם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׳, הַנֵּי קְרָאֵי אוֹקִימְנָא לְהוּ בְּכַמָּה אֲתַר וְאִתְּעָרוּ בְּהוּ חַבְרַיָּיא. תָּא חֲזִי, ׳כִּי יהו"ה אלהי"ך אֵשׁ אוֹכְלָה הוּא׳, הָא אִתְּמַר מִלָּה דָא בְּגוֹ חַבְרַיָּיא, דְּאִית אֶשָּׁא אָכְלָא אֶשָּׁא וְאָכִיל לָהּ וְשָׁצֵי לָהּ, בְּגִין דְּאִית אֶשָּׁא תַּקִּיפָא מֵאֶשָּׁא, וְאוֹקְמוּהָ.
תרגום
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, שְׁנֵי פְסוּקִים כְּתוּבִים, (דברים ד) כִּי יהו"ה אֱלֹהֶי"ךְ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא, וְכָתוּב שָׁם (שם) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהו"ה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם. אֵלּוּ הַפְּסוּקִים בֵּאַרְנוּ אוֹתָם בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת, וְהִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים בָהֶם. בּא וּרְאֵה, כִּי יהו"ה אֱלֹהֶיךְ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא, הֲרֵי נֶאֱמַר הַדָּבָר הַזֶּה בְּתוֹךְ הַחֲבֵרִים שֶׁיֵּשׁ אֵשׁ אוֹכֶלֶת אֵשׁ, וְאוֹכֶלֶת אוֹתָהּ וּמְכַלָּה אוֹתָהּ, הֱיוֹת שֶׁיֵּשׁ אֵשׁ חֲזָקָה מֵאֵשׁ, וְהֶעֱמִידוּהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר, תרי קראי כתיבי ׳כי יהו"ה אלהי"ך אש אוכלה הוא׳, וכתיב התם ׳ואתם הדבקים ביהו"ה אלהיכ"ם חיים כלכם היום׳, הני קראי אוקימנא להו בכמה אתר ואתערו בהו חברייא. תא חזי, ׳כי יהו"ה אלהי"ך אש אוכלה הוא׳, הא אתמר מלה דא בגו חברייא, דאית אשא אכלא אשא ואכיל לה ושצי לה, בגין דאית אשא תקיפא מאשא, ואוקמוה.
התרגום: פתח רבי שמעון ואמר, שני פסוקים כתובים, (דברים ד) כי יהו"ה אלהי"ך אש אכלה הוא, וכתוב שם (שם) ואתם הדבקים ביהו"ה אלהיכם חיים כלכם היום. אלו הפסוקים בארנו אותם בכמה מקומות, והתעוררו החברים בהם. בא וראה, כי יהו"ה אלהיך אש אכלה הוא, הרי נאמר הדבר הזה בתוך החברים שיש אש אוכלת אש, ואוכלת אותה ומכלה אותה, היות שיש אש חזקה מאש, והעמידוה.
מן המפרשים
אור החמה: אשא אכלא אשא וגו' מפרש דמלת אכלה ג' פי'. הא' כפשוטו לשון מאכולת אש. וז"ש אשא אכלא אשא כי האש העליון הדק אוכל ושורף אש שאינו דק כמוהו בבוא כל א' לעלות למעלה ממקומו ומדרגתו ולפיכך כל הכחות התחתונים הם נשרפים מאש המ'. הב' מפרש…
הסולם: בעו למיזל קמו, אר"ש מלה הכא גבן. רצו ללכת וקמו ממקומם, אמר להם ר"ש דבר אצלנו כאן, כלומר, שיש לו כאן דבר שרוצה לומר להם, פתח ר"ש ואמר, תרי קראי כתיבי, כי ה' אלקיך אש וגו' ואתם הדבקים וגו', הני קראי אוקימנא להו בכמה אתר ואתערו…