כל הגוונים טובים לחלום חוץ מתכלת - שאוכל ומכלה כל מה שתחתיו
בראשית · כי ה' אלהיך אש אוכלה · מאמר 53 · פיסקה 12 · דף נא ע"ב
לשון הזוהר
כָּל גַּוְונִין טָבִין לְחֶלְמָא בַּר מִתִּכְלָא דְּאִיהוּ אָכִיל וְשָׁצֵי תָּדִיר, וְאִיהוּ אִילָנָא דְּבֵיהּ מוֹתָא וְשַׁרְיָא עַל עָלְמָא תַּתָּאָה, וּבְגִין דְכֹלָּא שַׁרְיָא תְּחוֹתֵיהּ אִיהוּ אָכִיל וְשָׁצֵי, וְאִי תֵּימָא הָכִי נַמִּי שַׁרְיָא בִּשְׁמַיָּא לְעֵילָּא וְכַמָּה חֵילִין אִינּוּן לְעֵילָּא וְכֻלְּהוּ קַיְימֵי, תָּא חֲזִי, כָּל אִינּוּן דִּלְעֵילָּא בְּהַהוּא נְהוֹרָא תִּכְלָא אִתְכַּלְלָן, אֲבָל תַּתָּאֵי לָאו הָכִי, דְּאִינּוּן מִלָּה גַּסָּה עָלְמָא (נ"א אַחֲרָא לְתַתָּא) דְּקַיְימָא וְשַׁרְיָא עֲלֵיהּ, וּבְגִין כָּךְ אָכִיל וְשָׁצֵי לוֹן, וְלֵית לָהּ מִלָּה אַחֲרָא לְתַתָּא בְּעָלְמָא דְּלָא אִשְׁתֵּצֵי, בְּגִין דִּנְהוֹרָא תִּכְלָא שָׁצֵי לְכָל מָה דְּקַיְימָא עֲלֵיהּ:
תרגום
כָּל הַגְּוָנִים טוֹבִים לַחֲלוֹם, חוּץ מִתְּכֵלֶת שֶׁהוּא אוֹכֵל וּמְכַלֶּה תָּמִיד, וְהוּא עֵץ שֶׁבּוֹ מָוֶת וְשׁוֹרֶה עַל הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. וּמִשּׁוּם שֶׁהַכֹּל שׁוֹרֶה תַחְתָּיו, הוּא אוֹכֵל וּמְכַלֶּה. וְאִם תֹּאמַר כָּךְ גַּם שׁוֹרֶה בַּשָּׁמַיִם לְמַעְלָה, וְכַמָּה צְבָאוֹת הֵם לְמַעְלָה, וְכֻלָּם קַיָּמִים. בֹּא ורְאֵה, כָּל אוֹתָם שֶׁלְּמַעְלָה בְּאוֹתוֹ אוֹר תְּכֵלֶת נִכְלָלִים, אֲבָל הַתַּחְתּוֹנִים לֹא כָּךְ, שֶׁהֵם דָּבָר גַּס - הָעוֹלָם שֶׁעוֹמֵד וְשׁוֹרֶה עָלָיו. וְלָכֵן אוֹכֵל וּמְכַלֶּה אוֹתָם. וְאֵין לָהּ דָּבָר אַחֵר לְמַטָּה בָּעוֹלָם שֶׁלֹּא יִתְכַּלֶּה, מִשּׁוּם שֶׁאוֹר הַתְּכֵלֶת מְכַלֶּה כָּל מַה שֶּׁעוֹמֵד עָלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כל גוונין טבין לחלמא בר מתכלא דאיהו אכיל ושצי תדיר, ואיהו אילנא דביה מותא ושריא על עלמא תתאה, ובגין דכלא שריא תחותיה איהו אכיל ושצי, ואי תימא הכי נמי שריא בשמיא לעילא וכמה חילין אינון לעילא וכלהו קיימי, תא חזי, כל אינון דלעילא בההוא נהורא תכלא אתכללן, אבל תתאי לאו הכי, דאינון מלה גסה עלמא (נ"א אחרא לתתא) דקיימא ושריא עליה, ובגין כך אכיל ושצי לון, ולית לה מלה אחרא לתתא בעלמא דלא אשתצי, בגין דנהורא תכלא שצי לכל מה דקיימא עליה:
התרגום: כל הגונים טובים לחלום, חוץ מתכלת שהוא אוכל ומכלה תמיד, והוא עץ שבו מות ושורה על העולם התחתון. ומשום שהכל שורה תחתיו, הוא אוכל ומכלה. ואם תאמר כך גם שורה בשמים למעלה, וכמה צבאות הם למעלה, וכלם קימים. בא וראה, כל אותם שלמעלה באותו אור תכלת נכללים, אבל התחתונים לא כך, שהם דבר גס - העולם שעומד ושורה עליו. ולכן אוכל ומכלה אותם. ואין לה דבר אחר למטה בעולם שלא יתכלה, משום שאור התכלת מכלה כל מה שעומד עליו.
מן המפרשים
אור החמה: כל גוונין טבין וגו' הכוונה להכריח שצריך תרבין ועלוון כדי שתהיה הנר דליק על יש' ולא יכלו. מפני שטבע האש הזה לשרוף מצד הכליון החרוץ שבו. ואלמלא שמקרבין לו תחלה דבר שיכלה וישרוף שהם הקרבנות שהם מזונו לא היה אפשר להם ליש' להתקיים…
שעת רצון: ואי תימא הכי נמי שריא בשמייא לעילא וכמה חילין אינון לעילא וכלהו קיימי. פירוש, שאע"פ שאמר על ישראל 'חיים כולכם היום', מ"מ 'מי גבר יחיה ולא יראה מות' (תהלים פט מט) , 'כי לא לעולם חוסן' (משלי כז כד) , וגם לעילא כתב רבינו ז"ל שיש…
הסולם: כל גוונין טבין לחלמא בר מתכלא, דאיהו אכיל ושצי תדיר, ואיהו אילנא דביה מותא: כל הצבעים הנראים בחלום סימן טוב הם, לבד מצבע התכלת, שהוא אוכל ומכלה תמיד, והוא האילן שבו המות, דהיינו הנוקבא, שהיא עץ הדעת טו"ר, כנ"ל. ושריא על עלמא…