׳ואתם׳ בתוספת וי"ו - חלבים ועולות נאכלים, ואתם דבקים בתכלת וקיימים
בראשית · כי ה' אלהיך אש אוכלה · מאמר 53 · פיסקה 11 · דף נא ע"ב
לשון הזוהר
וּכְדֵין 'וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהו"ה אלהיכ"ם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם'. 'וְאַתֶּם', אַתֶּם מִבָּעֵי לֵיהּ, אֶלָּא ו' לְאוֹסָפָא עַל תַּרְבִּין וַעֲלָוָון דְּאִינּוּן מִתְדַּבְּקִין בֵּיהּ וְאָכְלִין וְשָׁצָאן, וְאַתּוּן מִתְדַּבְּקָן בֵּיהּ בְּהַהוּא נְהוֹרָא תִּכְלָא אוּכָּמָא דְּאָכְלָא וְאַתּוּן קַיָּימִין, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׳.
תרגום
וְאָז וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים ביהו"ה אֱלֹהֵיכֶ"ם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם. וְאַתֶּם? אַתֶּם צָרִיךְ לִכְתֹּב! אֶלָּא ו' - לְהוֹסִיף עַל חֲלָבִים וְעוֹלוֹת שֶׁהֵם נִדְבָּקִים בּוֹ וְנֶאֱכָלִים וּמִתְכַּלִּים, וְאַתֶּם מִתְדַּבְּקִים בּוֹ בְּאוֹתוֹ אוֹר תְּכֵלֶת שָׁחֹר שֶׁאוֹכל וְאַתֶּם קַיָּמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכדין 'ואתם הדבקים ביהו"ה אלהיכ"ם חיים כלכם היום'. 'ואתם', אתם מבעי ליה, אלא ו' לאוספא על תרבין ועלוון דאינון מתדבקין ביה ואכלין ושצאן, ואתון מתדבקן ביה בההוא נהורא תכלא אוכמא דאכלא ואתון קיימין, הדא הוא דכתיב ׳חיים כלכם היום׳.
התרגום: ואז ואתם הדבקים ביהו"ה אלהיכ"ם חיים כלכם היום. ואתם? אתם צריך לכתב! אלא ו' - להוסיף על חלבים ועולות שהם נדבקים בו ונאכלים ומתכלים, ואתם מתדבקים בו באותו אור תכלת שחר שאוכל ואתם קימים. זהו שכתוב חיים כלכם היום.
מן המפרשים
כתם פז: ואת להט החרב המתהפכת כל אינון דשריין בקוזפי דינין על עלמא. פירוש, שהשכין שם ממונין בעלי קלע הקולעים דינין ועונשין בעולם, לסבות חטאות ועונות בני אדם. והם מיוחסים ללהט החרב כשהיא מלהטת כאלו זורקת חיצים ממנה, כן אלה הממונים…
הסולם: וכדין, ואתם הדבקים וגו' ואתם אתם מבעי ליה, אלא ו' לאוספא על תרבין ועלוון: ואז נאמר על ישראל, ואתם הדבקים בה' אלקיכם חיים כלכם היום, ושואל, כתוב ואתם, עם ו' בתחלת המלה, הלא אתם, צריך לומר, דהיינו בלי ו'. ומשיב, אלא ו' הוא…