השמיטה נקשרה בשמאל ואין בה קיום - עד האלף השביעי שתתקשר בימין ולא תזוז לעולם
בראשית · שב לימיני · מאמר 52 · פיסקה 5 · דף נ ע"ב
לשון הזוהר
כַּד בָּעֲיָא לְאִתְקַשְּׁרָא אוֹשִׁיט דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא לְקִבְלָהּ וּבָרָא עָלְמָא דֵין, וּבְגִין דְּהוּא מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא לֵית בֵּיהּ קִיּוּמָא עַד זִמְנָא דְּאֶלֶף שְׁבִיעָאָה, דִּבְהַהוּא יוֹמָא לְחוּד אִתְקַשַּׁר כְּדֵין בְּיַמִּינָא, וּכְדֵין תֶּהֱוֵי בֵּין יַמִּינָא וּשְׂמָאלָא בְּקִיּוּמָא שְׁלִים, וְיִשְׁתַּכְּחוּן ׳שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וְאֶרֶץ חֲדָשָׁה׳, וּכְדֵין לָא תֶעְדֵּי מִתַּמָּן לְעָלְמִין. אִי הָכִי, בְּמַאי נוֹקִים ׳שֵׁב לִימִינִי׳, אֶלָּא עַד זִמְנָא יְדִיעָא דִּכְתִיב ׳עַד אָשִׁית אוֹיְבֶיךָ הֲדוֹם לְרַגְלֶיךָ׳ וְלָא תָּדִיר, אֲבָל בְּהַהוּא זִמְנָא לָא תֶעְדֵּי מִתַּמָּן לְעָלְמִין, דִּכְתִיב ׳כִּי יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרוֹצִי׳, לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא חַד:
תרגום
כְּשֶׁרוֹצָה לְהִתְקַשֵּׁר, הוֹשִׁיט זְרוֹעַ שְׂמֹאל כְּנֶגְדָּהּ וּבָרָא הָעוֹלָם הַזֶּה. וּבִגְלַל שֶׁהוּא מִצַּד שְׂמֹאל, אֵין בּוֹ קִיּוּם עַד הַזְּמַן שֶׁל הָאֶלֶף הַשְּׁבִיעִי, שֶׁבְּאוֹתוֹ יוֹם בִּלְבַד מִתְקַשֶּׁרֶת אָז בְּיָמִין. וְאָז תִּהְיֶה בֵּין הַיָּמִין וְהַשְּׂמֹאל בְּקִיּוּם שָׁלֵם, וְיִמָּצְאוּ שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וְאֶרֶץ חֲדָשָׁה, וְאָז לֹא תָזוּז מִשָּׁם לְעוֹלָמִים. אִם כָּךְ, בַּמֶּה נַעֲמִיד שֵׁב לִימִינִי? אֶלָּא עַד זְמַן יָדוּעַ, שֶׁכָּתוּב עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךְ הֲדם לְרַגְלֶיךָ, וְלֹא תָמִיד. אֲבָל בְּאוֹתוֹ זְמַן לֹא תָזוּז מִשָּׁם לְעוֹלָמִים, שֶׁכָּתוּב (ישעיה נד) כִּי יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי, לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד בעיא לאתקשרא אושיט דרועא שמאלא לקבלה וברא עלמא דין, ובגין דהוא מסטרא דשמאלא לית ביה קיומא עד זמנא דאלף שביעאה, דבההוא יומא לחוד אתקשר כדין בימינא, וכדין תהוי בין ימינא ושמאלא בקיומא שלים, וישתכחון ׳שמים חדשים וארץ חדשה׳, וכדין לא תעדי מתמן לעלמין. אי הכי, במאי נוקים ׳שב לימיני׳, אלא עד זמנא ידיעא דכתיב ׳עד אשית אויביך הדום לרגליך׳ ולא תדיר, אבל בההוא זמנא לא תעדי מתמן לעלמין, דכתיב ׳כי ימין ושמאל תפרוצי׳, למהוי כלא חד:
התרגום: כשרוצה להתקשר, הושיט זרוע שמאל כנגדה וברא העולם הזה. ובגלל שהוא מצד שמאל, אין בו קיום עד הזמן של האלף השביעי, שבאותו יום בלבד מתקשרת אז בימין. ואז תהיה בין הימין והשמאל בקיום שלם, וימצאו שמים חדשים וארץ חדשה, ואז לא תזוז משם לעולמים. אם כך, במה נעמיד שב לימיני? אלא עד זמן ידוע, שכתוב עד אשית איביך הדם לרגליך, ולא תמיד. אבל באותו זמן לא תזוז משם לעולמים, שכתוב (ישעיה נד) כי ימין ושמאול תפרצי, להיות הכל אחד.
מן המפרשים
שעת רצון: כד בעייא לאתקשרא אושיט דרועא שמאלא לקבלא וברא עלמא דין. פירוש, ' כד בעייא ', המלכות נוקבא דז"א. 'לאתקשרא', להתקן ולהתגדל פרצופה. 'אושיט', ז"א או אימא. ' דרועא שמאלא ', שהיא סוד הגבורות 'לקבלא', וכל תיקון פרצופה ובניינא הוא ע"י…
מקדש מלך: עד זמנא דאלף שביעאה וכו' פי' כתב הרב כי ז' בחינות יש למלכות ובחינה ששית היא בימי שלמה שהיתה המ' כתרה נגד כתרו אבל עדיין היתה צריכה אליו. ובימי המשיח ב"ב תהיה מדריגה ז' דהיינו כתרה נגד כתרו ואינה צריכה אליו אלא שניהם שוים עכ"ל:…
הסולם: ת"ח שמיטה דא, לא אתקשר בקיומא שלים, בימינא ובשמאלא, מיומא דאשתכחת: בוא וראה, שמיטה זו, דהיינו הנוקבא, לא נקשרה בקיום שלם בימין ובשמאל. מיום מציאותה. כד בעיא לאתקשרא אושיט דרועא שמאלא לקבלה וברא עלמא דין. כאשר הנוקבא רוצה…