ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 52: שב לימיני › פיסקה 2 (נ ע"ב)

׳נאם ה' לאדני׳ דרגה עליונה לתחתונה - ׳שב לימיני׳ לקשר מערב בדרום, שמאל בימין

בראשית · שב לימיני · מאמר 52 · פיסקה 2 · דף נ ע"ב

לשון הזוהר

׳נְאֻם יהו"ה לַאדֹנִי׳, דַּרְגָּא עִלָּאָה לְדַרְגָּא תַּתָּאָה קָאָמַר. ׳שֵׁב לִימִינִי׳, לְאִתְקַשְּׁרָא מַעֲרָבִית בִּדְרוֹמִית, שְׂמָאלָא בְּיַמִּינָא, בְּגִין לְתַבְרָא חֵילֵיהוֹן דִּשְׁאָר עַמִּין.

תרגום

נְאֻם יהו"ה לַאדֹנִי - הַדַּרְגָּה הָעֶלְיוֹנָה לַדַּרְגָּה הַתַּחְתּוֹנָה אוֹמֶרֶת. שֵׁב לִימִינִי, לְקַשֵּׁר מַעֲרָבִית בִּדְרוֹמִית, שְׂמֹאל בְּיָמִין, כְּדֵי לִשְׁבֹּר אֶת כֹּחָם שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳נאם יהו"ה לאדני׳, דרגא עלאה לדרגא תתאה קאמר. ׳שב לימיני׳, לאתקשרא מערבית בדרומית, שמאלא בימינא, בגין לתברא חיליהון דשאר עמין.

התרגום: נאם יהו"ה לאדני - הדרגה העליונה לדרגה התחתונה אומרת. שב לימיני, לקשר מערבית בדרומית, שמאל בימין, כדי לשבר את כחם של שאר העמים.

מן המפרשים

אור יקר: שמאלא בימינא בגין לתברא חיליהון דשאר עמין שהם הקליפות ואחר שקדם לנו ענין זה מכאן עתה נבא לבאר מי האומר לסי.

אור החמה: דרגא עילאה לדרגא תתאה. פירש בראשונה הפסוק בכלל ואח"כ פי' שני פי' בדרגא עילאה ודרגא תתאה לייחס בחינתם. ולז"א דרגא עילאה לדרגא תתאה יהיו המדרגות מה שיהיו. אמנם הפי' האלו יוכרחו מסוף הפסוק. לז"א שב לימיני ודאי שדברים אלו אינם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר