׳את הצלע׳ אספקלריה שאינה מאירה - ׳לאשה׳ להתקשר בשלהבת השמאל, אש ה' קשורה כאחד
בראשית · ויבן ה' אלהים את הצלע · מאמר 49 · פיסקה 3 · דף מח ע"ב
לשון הזוהר
אֶת הַצֵּלָע, דָּא אַסְפַּקְלַרִיאָה דְּלָא נָהֲרָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ׳. אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם, בְּגִין דְּהָא מִתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב נַפְקַת. לְאִשָּׁה, לְאִתְקַשְּׁרָא בְּשַׁלְהוֹבָא דִּסְטַר שְׂמָאלָא, דְּהָא אוֹרַיְיתָא מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה אִתְיְיהִיבַת. ׳לְאִשָּׁה׳, לְמֶהֱוֵי אֵשׁ הֵ"א קָטִיר כַּחֲדָא.
תרגום
אֶת הַצֵּלָע, זוֹ אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁלֹּא מְאִירָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ׳. ׳אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם׳, מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי מִתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב יָצְאָה. ׳לְאִשָּׁה׳, לְהִתְקַשֵּׁר בְּשַׁלְהֶבֶת שֶׁל צַד שְׂמֹאל, שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה מִצַּד הַגְּבוּרָה נִתְּנָה. ׳לְאִשָּׁה׳ לִהְיוֹת אֵשׁ ה' קְשׁוּרָה כְּאֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: את הצלע, דא אספקלריאה דלא נהרא, כמה דאת אמר ׳ובצלעי שמחו ונאספו׳. אשר לקח מן האדם, בגין דהא מתורה שבכתב נפקת. לאשה, לאתקשרא בשלהובא דסטר שמאלא, דהא אורייתא מסטרא דגבורה אתייהיבת. ׳לאשה׳, למהוי אש ה"א קטיר כחדא.
התרגום: את הצלע, זו אספקלריה שלא מאירה, כמו שנאמר ׳ובצלעי שמחו ונאספו׳. ׳אשר לקח מן האדם׳, משום שהרי מתורה שבכתב יצאה. ׳לאשה׳, להתקשר בשלהבת של צד שמאל, שהרי התורה מצד הגבורה נתנה. ׳לאשה׳ להיות אש ה' קשורה כאחד.
מן המפרשים
אור החמה: בגין דהא מתורה שבכתב נפקת צלע תורה שעל פה. ועלה קאמר אורייתא מסטר' גבורה אתיהיבת והכרח הכל ממלת לאשה. א"ש ה' אש גבורה ה' מ' כדמפרש ואזיל:
הסולם: את הצלע, דא אספקלריאה דלא נהרא, כד"א ובצלעי שמחו ונאספו: את הצלע, זהו מנורה שאינה מאירה, שהיא מלכות, כמ"ש ובצלעי שמחו וגו' שצלע הוא לשון שבר ואסון, כן הצלע שבכאן, רומז על אספקלריאה שאינה מאירה, הצריכה תיקון. אשר לקח מן האדם,…