ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 49: ויבן ה' אלהים את הצלע › פיסקה 1 (מח ע"ב)

׳אלהים הבין דרכה׳ - תורה שבעל פה, שיש בה דרך

בראשית · ויבן ה' אלהים את הצלע · מאמר 49 · פיסקה 1 · דף מח ע"ב

לשון הזוהר

וַיִּבֶן יהו"ה אלהי"ם אֶת הַצֵּלָע אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם וְגוֹ'. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כְּתִיב ׳אלהי"ם הֵבִין דַּרְכָּהּ וְהוּא יָדַע אֶת מְקוֹמָהּ׳. הַאי קְרָא גַּוְונִין סַגִּיאִין אִית בֵּיהּ, אֶלָּא מַהוּ ׳אלהי"ם הֵבִין דַּרְכָּהּ׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וַיִּבֶן יהו"ה אלהי"ם אֶת הַצֵּלָע׳, דָּא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה דְּאִית בָּהּ דֶּרֶךְ, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ׳, בְּגִינֵי כָּךְ ׳אלהי"ם הֵבִין דַּרְכָּהּ׳.

תרגום

וַיִּבֶן יהו"ה אֱלֹהִי"ם אֶת הַצֵּלָע אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם וְגוֹ'. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּתוּב ׳אֱלֹהִי"ם הֵבִין דַּרְכָּהּ וְהוּא יָדַע אֶת מְקוֹמָהּ׳. בַּפָּסוּק הַזֶּה גְּוָנִים רַבִּים יֵשׁ, אֶלָּא מַהוּ 'אֱלֹהִי"ם הֵבִין דַּרְכָּהּ׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר 'וַיִּבֶן יהו"ה אֱלֹהִי"ם אֶת הַצֵּלָע׳, זוֹ תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ דֶּרֶךְ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ׳, מִשּׁוּם כָּךְ 'אֱלֹהִי"ם הֵבִין דַּרְכָּהּ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויבן יהו"ה אלהי"ם את הצלע אשר לקח מן האדם וגו'. אמר רבי שמעון, כתיב ׳אלהי"ם הבין דרכה והוא ידע את מקומה׳. האי קרא גוונין סגיאין אית ביה, אלא מהו ׳אלהי"ם הבין דרכה׳, כמה דאת אמר ׳ויבן יהו"ה אלהי"ם את הצלע׳, דא תורה שבעל פה דאית בה דרך, כמה דאת אמר ׳הנותן בים דרך׳, בגיני כך ׳אלהי"ם הבין דרכה׳.

התרגום: ויבן יהו"ה אלהי"ם את הצלע אשר לקח מן האדם וגו'. אמר רבי שמעון, כתוב ׳אלהי"ם הבין דרכה והוא ידע את מקומה׳. בפסוק הזה גונים רבים יש, אלא מהו 'אלהי"ם הבין דרכה׳, כמו שנאמר 'ויבן יהו"ה אלהי"ם את הצלע׳, זו תורה שבעל פה שיש בה דרך, כמו שנאמר ׳הנותן בים דרך׳, משום כך 'אלהי"ם הבין דרכה׳.

מן המפרשים

אור יקר: דאית בה דרך שהוא ועם היות שעיקר הדרך בזכר כאומרו דרך ככב מיעקב עם כל זה יש בה דרך כאומרו.

מהרח"ו: בגיני כך אלהי"ם הבין דרכה. הכונה, כי אלהי"ם דמעשה בראשית הוא בינה, ודרך בינה יוצא צנור אחד למלכות, וזה אומרו ' הבין דרכה ', כי הוא נקרא דרך, והמגיע לבינה מחכמה נקרא שביל כדאיתא דף כ"ט (ע"ב) . וזה אומרו 'ויבן ה' אלהי"ם', הוא כח…

שעת רצון: ויבן ה' אלהי"ם את הצלע כו' כתיב אלהי"ם הבין דרכה והוא ידע את מקומה כו' אלא מהו אלהי"ם הבין דרכה כד"א ויבן ה' אלהי"ם את הצלע דא תורה שבע"פ דאית בה דרך כד"א הנותן בים דרך בגיני כך אלהי"ם הבין דרכה. פירוש, כי הכתוב אומר 'ויבן ה'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: