׳נפש החיה הרמשת׳ ישראל העוסקים בתורה - ׳וכל עוף כנף׳ הצדיקים שבהם
בראשית · דרשות הפסוקים בסדר ימי מעשה בראשית · מאמר 47 · פיסקה 22 · דף מז ע"א
לשון הזוהר
וְאֵת כָּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרוֹמֶשֶׂת, אִלֵּין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל דְּאִינּוּן ‹מז.›׳נֶפֶשׁ׳ וַדַּאי דְּהַהוּא ׳חַיָּה׳, וְאִקְּרוּן ׳גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ׳. אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵיהֶם, דְּאִינּוּן מִשְׁתַּדְּלִין בְּאוֹרַיְיתָא. וְאֵת כָּל עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ, אִלֵּין צַדִּיקַיָּיא דִּבְהוֹן, וּבְגִין כָּךְ אִינּוּן ׳נֶפֶשׁ חַיָּה׳.
תרגום
וְאֵת כָּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת, אֵלּוּ הֵם יִשְׂרָאֵל שֶׁהֵם נֶפֶשׁ וַדַּאי שֶׁל אוֹתָהּ חַיָּה, וְנִקְרָאִים גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ. אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה. וְאֵת כָּל עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ, אֵלּוּ הַצַּדִּיקִים שֶׁבָּהֶם, וְלָכֵן הֵם נֶפֶשׁ חַיָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואת כל נפש החיה הרומשת, אלין אינון ישראל דאינון ‹מז.›׳נפש׳ ודאי דההוא ׳חיה׳, ואקרון ׳גוי אחד בארץ׳. אשר שרצו המים למיניהם, דאינון משתדלין באורייתא. ואת כל עוף כנף למינהו, אלין צדיקייא דבהון, ובגין כך אינון ׳נפש חיה׳.
התרגום: ואת כל נפש החיה הרמשת, אלו הם ישראל שהם נפש ודאי של אותה חיה, ונקראים גוי אחד בארץ. אשר שרצו המים למינהם, שהם משתדלים בתורה. ואת כל עוף כנף למינהו, אלו הצדיקים שבהם, ולכן הם נפש חיה.
מן המפרשים
הסולם: ואת כל נפש חיה הרומשת, אלין אינון ישראל, דאנון נפש ודאי דההוא חיה: ואת כל נפש חיה הרומשת, יורה על בריאת הנפש של ישראל, שהם ודאי נפש של אותה החיה, דהיינו הנוקבא דז"א, הנקראת חיה, כי כל עולם האצילות נבחן לאור החיה, וה' פרצופי…