ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 47: דרשות הפסוקים בסדר ימי מעשה בראשית › פיסקה 10 (מו ע"א)

ביום השלישי נשלם מעשה השני - ולכן ׳כי טוב׳ פעמים, ושוככות בו שלהבות הגיהנם

בראשית · דרשות הפסוקים בסדר ימי מעשה בראשית · מאמר 47 · פיסקה 10 · דף מו ע"א

לשון הזוהר

עַד דְּאָתָא יוֹם תְּלִיתָאָה וְאִשְׁתְּלִים בֵּיהּ עֲבִידְתָּא, בְּגִין כָּךְ ׳כִּי טוֹב׳ תְּרֵי זִמְנֵי, חַד עַל אַשְׁלָמוּת עֲבִידְתָּא דְּיוֹם שֵׁנִי וְחַד לְגַרְמֵיהּ. בְּיוֹם תְּלִיתָאִי אִתְתַּקַּן יוֹם שֵׁנִי וְאִתְפָּרַשׁ בֵּיהּ מַחֲלוֹקֶת, וּבֵיהּ אִשְׁתְּלִימוּ רַחֲמֵי עַל חַיָּיבֵי גֵיהִנָּם. בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה מִשְׁתַּכְּכִין שְׁבִיבִין דְּגֵיהִנָּם, בְּגִינֵי כָּךְ אִתְכְּלִיל בֵּיהּ יוֹם שֵׁנִי וְאִשְׁתְּלִים בֵּיה.

תרגום

עַד שֶׁבָּא יוֹם שְׁלִישִׁי וְנִשְׁלַם בּוֹ הַמַּעֲשֶׂה, מִשּׁוּם כָּךְ כִּי טוֹב פַּעֲמַיִם, אֶחָד עַל הַשְׁלָמַת הַמַּעֲשֶׂה שֶׁל יוֹם שֵׁנִי, וְאֶחָד לְעַצְמוֹ. בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי נִתְקַן הַיּוֹם הַשֵּׁנִי וְנִבְדְּלָה בוֹ מַחֲלֹקֶת, וּבוֹ נִשְׁלְמוּ רַחֲמִים עַל רִשְׁעֵי הַגֵּיהִנֹּם. בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי שׁוֹכְכוֹת שַׁלְהֲבוֹת הַגֵּיהִנֹּם. מִשּׁוּם כָּךְ נִכְלַל בּוֹ יוֹם שֵׁנִי וְנִשְׁלַם בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עד דאתא יום תליתאה ואשתלים ביה עבידתא, בגין כך ׳כי טוב׳ תרי זמני, חד על אשלמות עבידתא דיום שני וחד לגרמיה. ביום תליתאי אתתקן יום שני ואתפרש ביה מחלוקת, וביה אשתלימו רחמי על חייבי גיהנם. ביומא תליתאה משתככין שביבין דגיהנם, בגיני כך אתכליל ביה יום שני ואשתלים ביה.

התרגום: עד שבא יום שלישי ונשלם בו המעשה, משום כך כי טוב פעמים, אחד על השלמת המעשה של יום שני, ואחד לעצמו. ביום השלישי נתקן היום השני ונבדלה בו מחלקת, ובו נשלמו רחמים על רשעי הגיהנם. ביום השלישי שוככות שלהבות הגיהנם. משום כך נכלל בו יום שני ונשלם בו.

מן המפרשים

אור יקר: עד דאתא יום תליתאי שהוא התפארת דהיינו הייחוד אחר החבוק מחלוקת כדמסיק לקמיה ואז בעצם היה אור ישר משפיע ואור חוזר מתהפך.

אור החמה: חד על אשלמות עבידתא וגומר במאמר יקוו המים כתיב כי טוב ובמאמר תדשא שהוא מעשה יום ג' כתיב כי טוב ונתקנו שלשתן נשלם מעשה [המים] ואתפרש בית מחלוקת שמתייחדים מים עליונים בתחתונים דהיינו תדשא הארץ כדמסיק לקמיה. ומשתככי שביבן דהיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר